Libros de Traducción 144 resultados

García Yebra, Valentín

El título y, casi en su totalidad, el contenido de este libro son los del discurso de ingreso de Valentín García Yebra en la Real Academia Española. La "Primera parte" se abre con un estudio dedicado a la importancia histórica de l ...

Toury, Gideon

En 1972 J. S. Holmes dibujaba el " mapa " de una disciplina que denominó Estudios de Traducción. El " mapa " de Holmes organiza la disciplina en tres ramas: la teórica, que explica y predice los fenómenos de traducción, la descriptiva, que recoge y sistematiza los fenómenos empíricos objeto de estudio, además de observar y analizar las regularidades del ...

Ramírez Bellerín, Laureano

Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo destaca como novedad, sino sobre todo por su rigurosa elaboración que supera casi todas las obras dedicadas a este tema en otros idiomas. Uno de los objetivos del autor es permitir al lector captar el espírit...

Muñoz Saa, Begoña

Claro e seguido é unha proposta metodolóxica para desenvolver as habilidades lingüísticas básicas (escoitar, falar, ler e escribir) que lle permitan ao alumnado mellorar a súa competencia comunicativa. Unha proposta que quere ser polivalente, en canto que inclúe máis de duascentas actividades para que o profesorado escolla ou adapte aquelas que máis se axeiten ao seu estilo do...

Gonzalo García, Consuelo

En este libro se ofrece un estudio riguroso y un análisis crítico de las actuales técnicas documentales aplicadas a la traducción especializada, de modo que puede servir de instrumento de apoyo y consulta interdisciplinar para traductores técnicos, terminólogos, documentalistas, filólogos y lexicógrafos. Del mismo modo, es obra de referencia necesaria tanto para los profesional...

Llacer Llorca, Eusebio V.

La especulación, el análisis y las evaluairiones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traducción de un texto hasta llegar a sus lectores es con fr...

Brehm Cripps, Justine

Brehm Cripps, Justine

Pese a la necesidad evidente de que los traductores sean expertos en el uso de sus lenguas de trabajo, se ha escrito muy poco sobre la cuestión de cómo los aprendices de traductor pueden llegar a poseer el dominio específico de las lenguas que necesitan para el ejercicio de la profesión. ...

García Yebra, Valentín

Valentín García Yebra, Catedrático de Griego y miembro de la Real Academia Española, está reconocido como prestigioso traductor del griego, del latín, del alemán, del francés, del italiano y del portugués@ también como destacado teórico de la traducc ...

Grupo, Crit

Hay muchas clases de racismo. El proyecto CRIT ha adoptado el criterio de averiguar cómo son de igaules y de diferentes las culturas, y lo aplica a la comunicación interpersonal. Se trata del primer trabajo que analiza de manera empírica, a partir de registros audiovisuales, las intereacciones comunicativas interculturales, de una manera íntegra, con atención especial a los pr...

Fernández Planas, Ana M.

Fernández González, Vicente / Zaro Vera, Juan Jesús / López Villalba, María / Nicolaídu, Ioanna

Si bien siempre se ha hablado de la traducción como «espejo» de otras culturas o como «diálogo» y «puente» entre ellas, sólo en las últimas décadas los interrogantes que rodean estas nociones se han dejado sentir con la intensidad que merecen. Traducir al otro / Traducir a Grecia surge de la multitud de cuestiones de esta índole que forman parte de la práctica docente, investig...

Jiménez Hurtado Catalina

Moya, Virginia

Schleiermacher, Friedrich D.e.

«Conviene advertir -escribió Ortega y Gasset en "Miseria y esplendor de la traducción"- que lo esencial sobre el asunto fue dicho hace más de un siglo por el dulce teólogo Schleiermacher en su ensayo Sobre los diferentes métodos de traducir"». Lo es ...

Waddington, Christopher

La investigación de diferentes métodos de evaluación de la traducción inversa en el contexto de la asignatura de Traducción general inversa es el objetivo central de esta obra. la signatura forma parte del primer ciclo de la licenciatura española de Traducción e Interpretación ...

Garcia Izquierdo,Isabel

Los estudios traductológicos más recientes -en especial el llamado Enfoque Textual- coinciden en la importancia de considerar la traducción como acto comunicativo que tiene lugar en un contexto de realización social. En tanto que acto de comunicación, la ...

Taylor, Susan

Maillot

Un análisis clásico sobre las dificultades y consejos para la traducción de textos científicos y técnicos. Todo ello se apoya en ejemplos de las lenguas más representativas en este tipo de traducción (inglés, alemán, ruso, francés).. ...

Felix Fernandez / Ortega Arjonilla, E.

Ortega Arjonilla, Emilio (1966- ) / Souviron López, Begoña / Echeverría Pereda, Elena

Se trata de una obra en la que pretendemos ilustrar la problemática de los Estudios de Traducción e Interpretación desde una doble perspectiva: teórica y práctica, buscando interpelar no sólo al especialista sino a todo lector que tenga interés por acercarse al ámbito de la traducción e interpretación. ...

Tricas Preckler Mercedes

El presente manual persigue el objetivo de combatir los errores más extendidos en la práctica de la traducción del francés al castellano y llena un importante vacío existente en este campo. La selección de ejemplos que contiene es un buen ejercicio de sensibilización sobre los problemas típicos que se presentan al traducir. En este manual usted podrá encontrar, además de una am...

Garcia Yebra

Valentín García Yebra, Catedrático de Griego y miembro de la Real Academia Española, está reconocido como prestigioso traductor del griego, del latín, del alemán, del francés, del italiano y del portugués@ también como destacado teórico de la traducc ...

Torre, Esteban / Torre Serrano Esteban

Peña / Peña Martín, Salvador / Hernández Guerrero, Mª José

Traductología ofrece una iniciación urgente a los estudios sobre la traducción, dirigida a un grupo amplio de lectores: estudiantes, profesores, profesionales e investigadores que, sin poseer necesariamente formación previa especializada, se sientan interesados por este ámbito de la actividad humana y de lingüística aplicada. Exigencia previa de los autores ha sido mantener el ...

García

Valentín García Yebra, Catedrático de Griego y miembro de la Real Academia Española, está reconocido como prestigioso traductor del griego, del latín, del alemán, del francés, del italiano y del portugués@ también como destacado teórico de la traducc ...

Lafarga, Francisco

PRESENTACIÓN DE LOS EDITORES . I. EN TORNO A LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL . 1. Reflexiones sobre la investigación en traducción audiovisual . Roberto Mayoral Asensio. 2. Teoría y traducción audiovisual . Jorge Díaz Cintas 3. Investigación descriptiva en traducción audiovisual: El estudio de las normas . Rosa Agost Canós 4. La enseñanza de la TA...

Campos Plaza, Nicolás

Campos Plaza, Nicolás