Lo Intraducible

Fortea, Carlos

El arte de traducir es un saber eminentemente práctico, y de ahí el poso de verdad que tiene la máxima A traducir se aprende traduciendo, pero esto no quiere decir como ocurre con los demás saberes prácticos que este arte sea refractario al conocimiento teórico, que este no se pueda sistematizar, que en ninguna medida se pueda enseñar. El conocimiento del arte de traducir no se...

Brossard, Nicole

Toda traducción de una obra literaria es una muralla contra el etnocentrismo. Al igual que la creación, la traducción protege a la humanidad de su propia erosión porque es una garantía de circulación, diálogo y renovación en el espacio y el tiempo. Toda traducción es también, potencialmente, un detonador de deseo, memoria, comparación e imaginación. Traducir es una manera pr...

Roales Ruiz, Antonio

Este libro ofrece una visión de conjunto de las técnicas que se utilizan con mayor frecuencia en el mundo de la subtitulación, las analiza críticamente y propone reglas de trabajo para aquellos que se adentran por primera vez en un campo en el que las restricciones espacio-temporales son particularmente severas, y obligan al que se inicia en la práctica de la disciplina a cambi...

Rossell Ibern Anna Maria

Newmark

Atalaya Fernández, Irene / Romero López, Dolores

Los retratos contenidos en este libro son pedazos de memoria histórica repletos de vida. Partiendo de esta orientación, Más retratos de traductoras en la modernidad rescata la labor de traducción ejercida por mujeres modernas e intelectuales como Sofía Casanova, Teresa Mañé, Carmen Gallardo, Margarita Nelken, Magda Donato, Concha Méndez, Rosa Chacel, Consuelo Berges, Márgara Vi...

Bekes, Alejandro

Para esta proa un joven rumbo pide,serenísima virgen de los mares:a las constelaciones tutelares,a la corriente que profunda mideel orbe de la sal y la gaviotao al viento que da vida a nuestra vela.¿No ves cómo se borra atrás la estelay la ola a tus pies conspira y brota?Islas de amor, oceánicas fronteras,palacios de coral, antigua playadonde muerde su luz la arena vivay anda l...

Bekes, Alejandro

Bekes, Alejandro

Rojo entre las perdidas arboledas sufre el camino las dos ruedas duras del carro, el golpe de las herraduras y el látigo en el aire. Las dos ruedas torpes sacuden algo como hueco que va en el carro. El hombre del pescante está de luto. El arrebol errante pierde la canción fúnebre del eco. El hombre oscuro en el camino rojo tiene la voz sin vida y es mi padre y los c...