Ignatiy Krachkovskiy y el Arabismo Español

Fortea, Carlos

El arte de traducir es un saber eminentemente práctico, y de ahí el poso de verdad que tiene la máxima A traducir se aprende traduciendo, pero esto no quiere decir como ocurre con los demás saberes prácticos que este arte sea refractario al conocimiento teórico, que este no se pueda sistematizar, que en ninguna medida se pueda enseñar. El conocimiento del arte de traducir no se...

Brossard, Nicole

Toda traducción de una obra literaria es una muralla contra el etnocentrismo. Al igual que la creación, la traducción protege a la humanidad de su propia erosión porque es una garantía de circulación, diálogo y renovación en el espacio y el tiempo. Toda traducción es también, potencialmente, un detonador de deseo, memoria, comparación e imaginación. Traducir es una manera pr...

Roales Ruiz, Antonio

Este libro ofrece una visión de conjunto de las técnicas que se utilizan con mayor frecuencia en el mundo de la subtitulación, las analiza críticamente y propone reglas de trabajo para aquellos que se adentran por primera vez en un campo en el que las restricciones espacio-temporales son particularmente severas, y obligan al que se inicia en la práctica de la disciplina a cambi...

Rossell Ibern Anna Maria

Newmark

Atalaya Fernández, Irene / Romero López, Dolores

Los retratos contenidos en este libro son pedazos de memoria histórica repletos de vida. Partiendo de esta orientación, Más retratos de traductoras en la modernidad rescata la labor de traducción ejercida por mujeres modernas e intelectuales como Sofía Casanova, Teresa Mañé, Carmen Gallardo, Margarita Nelken, Magda Donato, Concha Méndez, Rosa Chacel, Consuelo Berges, Márgara Vi...

Vv.aa.3

Un gracioso maletín de pequeño formato, totalmente libre de plásticos, que contiene 4 libros de pegatinas llenos de brillos. Incluye los títulos: Sirenas, Unicornios, El mundo de las hadas y La magia de la luz. Con asa para transportar fácilmente. ...

Vv.aa.3

Hace ya varias décadas que El acorazado Potemkin dejó de ocupar la cabeza de la clasificación de las diez mejores películas de la historia del cine, por lo menos en los referéndums periódicos de los historiadores y críticos internacionales. parece claro que no es, ciertamente, la mejor película de todos los tiempos, ni tampoco la mejor película muda del cine- Amanecer, sin ir m...

Vv.aa.3

Un original libro-puzle con el que el niño aprenderá el vocabulario relacionado con la granja de forma dinámica y divertida. También desarrollará su capacidad psicomotriz potenciando la observación, la asociación y la manipulación, ya que deberá encajar las piezas extraíbles en los lugares correspondientes. ...

Vv.aa.3

"Si quieres construir un barco -escribía Saint-Exupéry-, no reúnas a los hombres para cortar leña, dividir las tareas y dar órdenes, sino enséñales el anhelo del mar vasto e infinito". Remar mar adentro, apostar por grandes ideales es también propio de los jóvenes. A ellos dirigen los autores este libro, mediante 33 preguntas y respuestas que abran horizontes en el conocimiento...

Vv.aa.3

Descubre los secretos de las construcciones más asombrosas del mundo de Minecraft. Este libro está lleno de consejos de construcción, trucos para ahorrar tiempo e inspiración de algunos de los mejores arquitectos de Minecraft. ¡Descubre cómo hacer los mejores CASTILLOS, CASAS, BASES SUBTERRÁNEAS, BARCOS, ESTATUAS y mucho más! - Aprende técnicas de construcción esenciales - ...

Vv.aa.3

A lo largo del año litúrgico, la Iglesia católica celebra varias jornadas que hacen hincapié sobre aspectos concretos de la vida cristiana, de la misión de la Iglesia y de las realidades sociales y espirituales de la vida de los creyentes. Estas jornadas ?como por ejemplo la Jornada Mundial de la Paz, la Jornada del Enfermo o la Jornada de las Misiones, entre otras? son oportun...