Enseñar y Aprender a Interpretar

Fortea, Carlos

El arte de traducir es un saber eminentemente práctico, y de ahí el poso de verdad que tiene la máxima A traducir se aprende traduciendo, pero esto no quiere decir como ocurre con los demás saberes prácticos que este arte sea refractario al conocimiento teórico, que este no se pueda sistematizar, que en ninguna medida se pueda enseñar. El conocimiento del arte de traducir no se...

Brossard, Nicole

Toda traducción de una obra literaria es una muralla contra el etnocentrismo. Al igual que la creación, la traducción protege a la humanidad de su propia erosión porque es una garantía de circulación, diálogo y renovación en el espacio y el tiempo. Toda traducción es también, potencialmente, un detonador de deseo, memoria, comparación e imaginación. Traducir es una manera pr...

Roales Ruiz, Antonio

Este libro ofrece una visión de conjunto de las técnicas que se utilizan con mayor frecuencia en el mundo de la subtitulación, las analiza críticamente y propone reglas de trabajo para aquellos que se adentran por primera vez en un campo en el que las restricciones espacio-temporales son particularmente severas, y obligan al que se inicia en la práctica de la disciplina a cambi...

Rossell Ibern Anna Maria

Newmark

Atalaya Fernández, Irene / Romero López, Dolores

Los retratos contenidos en este libro son pedazos de memoria histórica repletos de vida. Partiendo de esta orientación, Más retratos de traductoras en la modernidad rescata la labor de traducción ejercida por mujeres modernas e intelectuales como Sofía Casanova, Teresa Mañé, Carmen Gallardo, Margarita Nelken, Magda Donato, Concha Méndez, Rosa Chacel, Consuelo Berges, Márgara Vi...

Torres Díaz, María Gracia

Esta obra publicada anteriormente como EAC en 1998 está dedicada a la teoría y la práctica de las modalidades de interpretación de una forma desglosada en las habilidades necesarias para su práctica. ...

Torres Díaz, María Gracia

La traducción al polaco de ¿Manual de interpretación consecutiva y simultánea¿ de María Gracia Torres se adapta a las necesidades de los alumnos de interpretación en Polonia. Este material didáctico que ha sido utilizado con éxito durante muchos años por los alumnos y los profesores de interpretación en España, es una obra completa e innovadora que abarca tanto la teoría como l...

Torres Díaz, María Gracia

Este material de audio está organizado en dos secciones: una sección dedicada a Congresos Ficticios o Mock Conferences y otra a entrevistas. La obra está dirigida tanto a alumnos de interpretación como a los profesores de esta disciplina u otras afines dentro del campo de la enseñanza del inglés y el francés o el español ...