Y TODOS ESTÁBAMOS VIVOS

«Con la luna de marzo llegó / la foto y todos / estábamos vivos...» Desde la perspectiva sonámbula que se intuye en estos versos cabe leer el singularísimo libro de Olvido García Valdés: un espacio en el que se funden la aguda realidad del mundo y la conciencia de irrealidad de la vida. El paisaje y sus animales, las imágenes de la memoria, los ciclos de la naturaleza, las condiciones de existencia de las mujeres, las evocaciones oníricas, el trasunto pictórico de las escenas, los objetos domésticos... todo parece estar bañado por una luz extraña y abisal. Hasta que el lector comprende que quien habla ha conocido la confidencia de la muerte, que su voz delata una angustia oculta, que sus ojos han sentido esa penumbra bullente próxima a lo inorgánico. Y bajo una mirada así la vida no sólo resulta precaria, sino irreal. nuestra presencia, aleatoria. evanescentes, las relaciones con los otros. pero en la trama que tejen fragilidad y muerte, lo cotidiano y el rastro de quienes no están, en el libro asoma otra línea de fuerza: la necesidad de recuperar paulatinamente la naturalidad de sentirse vivo y dar cuen­ta del mundo.

La voz de Olvido

García Valdés (Santianes de Pravia, Asturias, 1950) figura entre las más

sólidas y singulares de la poesía actual en español. Se licenció en filología

románica por la Universidad de Oviedo y en filosofía por la de Valladolid.

Codirectora de la revista Los Infolios

y miembro fundador de El signo del

gorrión, ha desarrollado una amplia labor crítica sobre poesía y sobre

arte. Su obra poética la componen, junto con éste, otros cinco títulos: El tercer jardín (1986), Exposición (1990, Premio Ícaro de

Literatura), ella, los pájaros (1994,

Premio Leonor), caza nocturna (1997)

y Del ojo al hueso (2001). Es autora

del ensayo biográfico Teresa de Jesús

(2001); ha traducido a Pier Paolo Pasolini (La

religión de mi tiempo) y, junto con Monika Zgustova, una amplia antología

poética de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva, El canto y la ceniza. A su vez, sus poemas se han traducido al

sueco, al francés, inglés, alemán y portugués. Prestigiosas antologías han

recogido su obra.