Saltar al contenido principal
Una Traducción de París

Una Traducción de París

Fondebrider, Jorge

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hacerse de ...

Editorial:
Pre-Textos
Año de edición:
2023
ISBN:
978-84-19633-30-9
Páginas:
296
Encuadernación:
Rústica
27,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hacerse de la capital de Francia, debida a los intereses y experiencias de Jorge Fondebrider, poeta y ensayista argentino, traductor consecuente de Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Georges Perec y un número significativo de poetas franceses contemporáneos. Con todo, por su rigor descriptivo y los muchos datos históricos, funciona asimismo como un vademécum para el eventual flaneur. Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) es poeta, ensayista y traductor. Su obra poética fue publicada como La extraña trayectoria de la luz. Poemas reunidos 1983-2013. Entre 1986 y 1996, integró el Consejo de Dirección de la revista Diario de Poesía, de la que fue secretario de Redacción. Asimismo, entre 2006 y 2018 integró el Consejo Asesor de la revista Periódico

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Muertos y Vivos

Muertos y Vivos

Smith, Zadie

Una nueva y deslumbrante colección de ensayos de Zadie Smith, una de las escritoras más brillantes, audaces y celebradas de su generación «Zadie Smith es una ensayista excepcional. Tiene un don innato para ello. Escribe como piensa, y piensa con una precisión y una claridad admirables.» The Guardian A lo largo de sus libros de no ficción como Cambiar de idea o Con total liber...

✅ Disponible

23,00 €

Una Exposición

Una Exposición

Magri, Ieda

¿Qué significa ser del campo? Con cuarenta años, instalada en Río de Janeiro y tras una separación reciente, Ieda Magri vuelve a la casa donde se crio, en el sur de Brasil. Su familia va a celebrar una gran fiesta y ella participará en el ritual de la carne y la preparación de los alimentos. Las escenas deslumbrantes del sacrificio, el recuerdo de una relación siempre filosa co...

✅ Disponible

19,00 €

Tres Guineas

Tres Guineas

Woolf, Virginia

«El 21 de enero de 1931, un día antes de impartir su célebre conferencia "Profesiones para mujeres", Virginia Woolf cuenta que, al hilo de esa charla, se le acaba de ocurrir "—¡Dios mío, qué emoción!— un libro nuevo, una secuela de Una habitación propia, sobre la vida sexual de las mujeres [...], que tal vez se titule Professions for Women". Ese nuevo libro, que, tras doce títu...

✅ Disponible

22,95 €

Historia del Infierno

Historia del Infierno

Minois, Georges

Explora la evolución del concepto del infierno en la cultura occidental. 168 páginas.La mirada de Luces: Un análisis profundo que invita a reflexionar sobre la moral y la justicia en nuestra sociedad. ...

✅ Disponible

18,95 €

Algunos Cafés Italianos

Algunos Cafés Italianos

Mauriès, Patrick

Un viaje literario a través de los cafés de Italia, explorando su esencia y el significado de estos espacios. 96 páginas.La mirada de Luces: Para los que buscan una experiencia sensorial y literaria en cada sorbo de café. ...

✅ Disponible

14,00 €

Raros Testigos

Raros Testigos

Echerri, Vicente

Muy capaz de anudarse una corbata de lazo con ojos cerrados, los modales distinguidos y el perfil inequívocamente conservador de Vicente Echerri no le han impedido funcionar como un poderoso imán hacia el que gravitaron toda suerte de «renglones torcidos» como él, nacidos o educados en el medio siglo cubano. Sus encuentros casuales, sus complicidades y discrepancias, sus sexual...

✅ Disponible

21,50 €

Otros libros del autor

Los Cuervos en la Historia

Los Cuervos en la Historia

Fondebrider, Jorge

Un ensayo erudito y ameno sobre la fascinación y el interés de los humanos a lo largo de la historia por los cuervos y su simbología Desde tiempos inmemoriales, cuervos y cornejas forman parte de la historia humana. Pájaros enigmáticos y omnipresentes, han revoloteado por los capítulos de nuestra existencia con un aura ambigua: a veces venerados, otras tantas temidos, los hemo...

Entrega 3/5 días

26,90 €

Dublin

Dublin

Fondebrider, Jorge

A lo largo de casi tres décadas, el escritor argentino Jorge Fondebrider ha visitado frecuentemente Dublín, buscando conocerla en sus menores detalles. Resignado una y otra vez a lo que se le permite conocer de una ciudad ajena a un extranjero, su relato refiere el conjunto de esos viajes y se adentra en la historia íntima de la capital de Irlanda, dando cuenta de sus diferente...

Entrega 3/5 días

20,00 €

Historia de los Hombres Lobo

Historia de los Hombres Lobo

Fondebrider, Jorge

De uno a otro extremo del mundo occidental y desde mucho antes de esa Antigüedad que nombramos clásica, siempre ha habido hombres lobo. Sobrevivieron al exterminio sistemático al que, en muchos países europeos, fueron sometidos los lobos, y también a los múltiples fuegos de la Inquisición. Se los ha visto merodear incluso en aquellas latitudes donde el lobo nunca ha existido. S...

Entrega 3/5 días

21,90 €