Saltar al contenido principal
Una Traducción de París

Una Traducción de París

Fondebrider, Jorge

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hacerse de ...

Editorial:
Pre-Textos
Año de edición:
2023
ISBN:
978-84-19633-30-9
Páginas:
296
Encuadernación:
Rústica
27,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hacerse de la capital de Francia, debida a los intereses y experiencias de Jorge Fondebrider, poeta y ensayista argentino, traductor consecuente de Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Georges Perec y un número significativo de poetas franceses contemporáneos. Con todo, por su rigor descriptivo y los muchos datos históricos, funciona asimismo como un vademécum para el eventual flaneur. Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) es poeta, ensayista y traductor. Su obra poética fue publicada como La extraña trayectoria de la luz. Poemas reunidos 1983-2013. Entre 1986 y 1996, integró el Consejo de Dirección de la revista Diario de Poesía, de la que fue secretario de Redacción. Asimismo, entre 2006 y 2018 integró el Consejo Asesor de la revista Periódico

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

La Prisa y la Espera

La Prisa y la Espera

Folguera, Maria

Una obra deslumbrante sobre el proceso creativo y la dificultad de ejercerlo, en esta época dominada por la volubilidad, la impaciencia y la inteligencia artificial. Una escritora acaba de dejar un trabajo de oficina para dedicarse por entero a la literatura. Enfrentada a un tiempo nuevo y a la impaciencia ante el proceso de creación, comienza a tirar del hilo de la memoria y...

✅ Disponible

16,00 €

Una Filosofía de la Risa

Una Filosofía de la Risa

Castany Prado, Bernat

Un libro muy serio -y muy divertido- sobre la importancia del humor. Tenemos la ironía democrática de Sócrates, la risa atomista de Demócrito, las burlas salvajes de Diógenes, la mofa omnívora de Luciano, la sorna valiente de Christine de Pizan, el humor humanista de Montaigne, la carcajada salvaje de Shakespeare, la ironía tierna de Cervantes, el ingenio gamberro de sor Juana ...

✅ Disponible

21,90 €

Paz y Guerra

Paz y Guerra

Barón Crespo, Enrique

UNA REFLEXIÓN IMPRESCINDIBLE PARA COMPRENDER LA REALIDAD DE LAS RELACIONES DE EUROPA CON LA NUEVA RUSIA.Guerra y Paz, el título de la grandiosa obra de Tolstói, inspira este libro de viajes desde Madrid a la otrora Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), hoy aspirante a magna Rusia.La Unión Europea, después haber superado el desafío de cambiar la historia en un conti...

✅ Disponible

21,90 €

Siete Miradas Sobre el Hombre

Siete Miradas Sobre el Hombre

Del Moral, Victor

Este ensayo es un recorrido por obras de distintas épocas y latitudes, desde clásicos como Aristófanes y figuras bíblicas como Job hasta contemporáneos como Dostoievski, Saki, Primo Levi, Simone Weil, George Pell, que han vivido experiencias en el límite de lo humano y han expresado en sus obras la defensa de la dignidad del ser. Víctor Del Moral rastrea y desmigaja un motivo d...

✅ Disponible

20,00 €

Poesía para Principiantes

Poesía para Principiantes

Zagajewski, Adam

Los textos reunidos en estas pa´ginas tienen ori´genes distintos pero una voluntad comu´n: reivindicar el ensayo literario como ge´nero en la era de la «pragma´tica» nonfiction. Y es que el ensayo, como nos recuerda Zagajewski, es una prueba, un eterno errar. Quiza´ por ello haya atrai´do a tantos poetas en su intento de «salvar el abismo que separa los dos principales elemento...

✅ Disponible

18,00 €

Una Pequeña Idea Malévola

Una Pequeña Idea Malévola

Portela, Ena Lucía

«Una pequeña idea malévola es un libro delicioso, porque leer a Ena Lucía Portela es como mirarse al espejo y advertir que nuestro reflejo nos guiña un ojo».FERNANDO IWASAKI En uno de los poemas de Los conjurados, Jorge Luis Borges escribió: «Pensar de tarde en tarde en Sherlock Holmes es una de las buenas costumbres que nos quedan». Ena Lucía Portela, quien comparte por entero...

✅ Disponible

21,95 €

Otros libros del autor

Los Cuervos en la Historia

Los Cuervos en la Historia

Fondebrider, Jorge

Un ensayo erudito y ameno sobre la fascinación y el interés de los humanos a lo largo de la historia por los cuervos y su simbología Desde tiempos inmemoriales, cuervos y cornejas forman parte de la historia humana. Pájaros enigmáticos y omnipresentes, han revoloteado por los capítulos de nuestra existencia con un aura ambigua: a veces venerados, otras tantas temidos, los hemo...

Entrega 3/5 días

26,90 €

Dublin

Dublin

Fondebrider, Jorge

Entrega 3/5 días

20,00 €

Historia de los Hombres Lobo

Historia de los Hombres Lobo

Fondebrider, Jorge

De uno a otro extremo del mundo occidental y desde mucho antes de esa Antigüedad que nombramos clásica, siempre ha habido hombres lobo. Sobrevivieron al exterminio sistemático al que, en muchos países europeos, fueron sometidos los lobos, y también a los múltiples fuegos de la Inquisición. Se los ha visto merodear incluso en aquellas latitudes donde el lobo nunca ha existido. S...

Entrega 3/5 días

21,90 €