Saltar al contenido principal
Manual de Traducción Inglés-Castellano

Manual de Traducción Inglés-Castellano

Manual de Traducción Inglés-Castellano

López Guix, Juan Gabriel

Manual que ofrece una visión panorámica de la práctica traductora entre inglés y español. 368 páginas.La mirada de Luces: Un recurso valioso para traductores y estudiantes de idiomas que buscan profundizar en su práctica. ...

Editorial:
Gedisa
Año de edición:
2008
Materia:
Traducción
ISBN:
978-84-7432-552-2
Páginas:
368
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Sin colección
29,90 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Manual que ofrece una visión panorámica de la práctica traductora entre inglés y español. 368 páginas.

La mirada de Luces: Un recurso valioso para traductores y estudiantes de idiomas que buscan profundizar en su práctica.

Este manual ofrece una visión panorámica de la práctica traductora. Por medio de un enfoque deductivo, que va

desde lo más general hasta lo más particular, propone un recorrido que se inicia en los aspectos más teóricos

relacionados con la filosofía y el lenguaje; pasa por las características específicas de las dos lenguas de trabajo,

así como por las principales líneas de reflexión teóricas sobre la traducción; y finaliza en una sistematización de los

problemas con los que se ve constantemente enfrentado el traductor, al tiempo que se presentan algunas

soluciones en un ámbito en el que abundan las excepciones.

Índice

Prólogo


Introducción


Capítulo primero: El papel del traductor


Capítulo segundo: Filosofía del lenguaje, significado y traducción


Capítulo tercero: El «genio de la lengua» y su importancia para la traducción


Capítulo cuarto: Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (1): estructuras sintácticas


Capítulo quinto: Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (2): elementos morfológicos


Capítulo sexto: Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (3): puntuación


Capítulo séptimo: Aportes de la teoría


Capítulo octavo: Análisis textual


Capítulo noveno: Procedimientos de traducción


Capítule décimo: Diccionarios y otras fuentes de consulta


Apéndice: Algunos consejos prácticos


Bibliografía


Índice onomástico


Índice conceptual

Artículos relacionados

El Envés del Tapiz

El Envés del Tapiz

Manguel, Alberto

Una celebración de la traducción y su poder creativo. Un ensayo en 120 páginas.La mirada de Luces: Un homenaje a los traductores que dan vida a las palabras en nuevas lenguas. ...

✅ Disponible

12,50 €

El Texto Interminable

El Texto Interminable

Fortea, Carlos

Una guía práctica sobre el arte de traducir, ofreciendo herramientas y reflexiones para traductores y estudiantes. 104 páginas.La mirada de Luces: Un recurso valioso para traductores que desean perfeccionar su oficio y entender su práctica. ...

✅ Disponible

12,00 €

Y de Repente Aquí Estoy Rehaciendo el Mundo

Y de Repente Aquí Estoy Rehaciendo el Mundo

Brossard, Nicole

Una reflexión sobre la traducción como acto de renovación y diálogo cultural, explorando su impacto en la humanidad. 63 páginas.La mirada de Luces: Para quienes valoran la traducción como un arte que enriquece nuestras vidas y culturas. ...

✅ Disponible

12,50 €

Técnicas para la Traducción Audiovisual: Subtitulación

Técnicas para la Traducción Audiovisual: Subtitulación

Roales Ruiz, Antonio

Este libro ofrece una visión de conjunto de las técnicas que se utilizan con mayor frecuencia en el mundo de la subtitulación, las analiza críticamente y propone reglas de trabajo para aquellos que se adentran por primera vez en un campo en el que las restricciones espacio-temporales son particularmente severas, y obligan al que se inicia en la práctica de la disciplina a cambi...

✅ Disponible

12,00 €

Manual de Traducción Alemán-Castellano

Manual de Traducción Alemán-Castellano

Rossell Ibern Anna Maria

Guía práctica para la traducción entre alemán y castellano, ideal para estudiantes y traductores. 320 páginas de Traducción.La mirada de Luces: Un recurso esencial para quienes desean perfeccionar su habilidad en la traducción. ...

✅ Disponible

23,90 €

Manual de Traducción

Manual de Traducción

Newmark

Guía sobre técnicas y principios de traducción, ideal para estudiantes y profesionales del área. 320 páginas.La mirada de Luces: Una herramienta fundamental para quienes se inician en el arte de la traducción. ...

✅ Disponible

22,95 €