MANUAL DE TRADUCCIÓN INGLÉS-CASTELLANO

MANUAL DE TRADUCCIÓN INGLÉS-CASTELLANO

MANUAL DE TRADUCCIÓN INGLÉS-CASTELLANO

LÓPEZ GUIX, JUAN GABRIEL

27,90 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
EDITORIAL GEDISA, S.A.
Año de edición:
2008
Materia
Traducción general
ISBN:
978-84-7432-552-2
Páginas:
368
Encuadernación:
Rústica
27,90 €
IVA incluido
En stock
Haz click y recógelo
Añadir a favoritos

Prólogo


Introducción


Capítulo primero: El papel del traductor


Capítulo segundo: Filosofía del lenguaje, significado y traducción


Capítulo tercero: El «genio de la lengua» y su importancia para la traducción


Capítulo cuarto: Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (1): estructuras sintácticas


Capítulo quinto: Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (2): elementos morfológicos


Capítulo sexto: Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (3): puntuación


Capítulo séptimo: Aportes de la teoría


Capítulo octavo: Análisis textual


Capítulo noveno: Procedimientos de traducción


Capítule décimo: Diccionarios y otras fuentes de consulta


Apéndice: Algunos consejos prácticos


Bibliografía


Índice onomástico


Índice conceptual

Este manual ofrece una visión panorámica de la práctica traductora. Por medio de un enfoque deductivo, que va

desde lo más general hasta lo más particular, propone un recorrido que se inicia en los aspectos más teóricos

relacionados con la filosofía y el lenguaje; pasa por las características específicas de las dos lenguas de trabajo,

así como por las principales líneas de reflexión teóricas sobre la traducción; y finaliza en una sistematización de los

problemas con los que se ve constantemente enfrentado el traductor, al tiempo que se presentan algunas

soluciones en un ámbito en el que abundan las excepciones.

Artículos relacionados

  • EL VIAJE DE LA LITERATURA
    FORTEA, CARLOS
    La literatura no solo es un viaje, sino que viaja ella misma, cruza fronteras y desembarca sus mercaderías de palabras, que en muchas ocasiones fructifican en tierras ajenas. Los porteadores (o los mercaderes, o los contrabandistas) de esas palabras son los traductores. Los únicos que hacen el viaje de ida y vuelta, saliendo de casa para buscar los tesoros ajenos y trayéndolos ...
    En stock

    15,65 €

  • SOBRE LA TRADUCCIÓN
    NIDA, EUGENE
    Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos.En esta obra, fruto del estudio de muchí­simas lenguas y de sus culturas, Nida seña­la que la función del traductor consiste en transmitir el contenido del mensaje ori­ginal de la manera más clara y más fiel po­sible, teniendo en cuenta mucho más la estructura de la lengua de llegad...
    En stock

    22,70 €

  • TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA
    HURTADO ALBIR, AMPARO
    Aunque se traduce desde hace miles de años y las primeras reflexiones sobre la traducción remontan a hace más de dos mil años, hasta los años sesenta no se inicia una reflexión de carácter más sistemático y sólo en las dos últimas décadas se consolida una disciplina específica que estudia la traducción en sus diversas manifestaciones: la Traductología. En los últimos diez años,...
    En stock

    26,00 €

  • ESTUDIOS DESCRIPTIVOS DE TRADUCCIÓN Y MÁS ALLÁ, LOS
    TOURY, GIDEON
    En 1972 J. S. Holmes dibujaba el " mapa " de una disciplina que denominó Estudios de Traducción. El " mapa " de Holmes organiza la disciplina en tres ramas: la teórica, que explica y predice los fenómenos de traducción, la descriptiva, que recoge y sistematiza los fenómenos empíricos objeto de estudio, además de observar y analizar las regularidades del ...
    En stock

    32,50 €

  • MANUAL DE TRADUCCIÓN FRANCÉS-CASTELLANO
    TRICAS PRECKLER MERCEDES
    El presente manual persigue el objetivo de combatir los errores más extendidos en la práctica de la traducción del francés al castellano y llena un importante vacío existente en este campo. La selección de ejemplos que contiene es un buen ejercicio de sensibilización sobre los problemas típicos que se presentan al traducir. En este manual usted podrá encontrar, además de una am...
    En stock

    27,90 €

  • MANUAL DE TRADUCCIÓN INVERSA ESPAÑOL-INGLÉS
    SHEERIN, PATRICK H. / MERINO BUSTAMANTE, JOSÉ
    En stock

    18,95 €