La Suerte de los Nombres Propios: Léxico y Ortografía

Marcellesi, Florent

Este ensayo incisivo de Florent Marcellesi revela hasta qué punto nuestro idioma reproduce —y refuerza— la jerarquía que sitúa al ser humano por encima del resto de los animales. Desde la Biblia y el cartesianismo hasta los modismos cotidianos, la tauromaquia o la industria cárnica, nuestra lengua está llena de expresiones que naturalizan el desprecio, la inferiorización y la e...

Paco Álvarez Comesaña

El español se ha ido construyendo durante más de dos mil años a partir de conquistas y malentendidos. Con de ejemplos brillantes ?del Appendix Probi a «emosido engañado», del protoindoeuropeo al WhatsApp?, El español no nació ayer explica cómo ha llegado nuestra lengua a ser como es hoy en día y cómo sabemos lo que sabemos sin tener grabaciones del pasado. ...

William Somerset Maugham / Maugham, William Somerset

A finales de los años cuarenta del siglo pasado, el director de una revista literaria norteamericana pidió al ya célebre escritor británico William Somerset Maugham que elaborase una lista con las, según él, diez mejores novelas de la literatura universal. La sugerente lista que Maugham ofreció como respuesta dio pie, poco después, a que el propio autor escribiera los memorable...

Sanz Extremeño, Ignacio

La expansión del cristianismo en Egipto durante los primeros siglos de nuestra era es uno de los periodos mejor documentados gracias a la abundancia de papiros conservados. Entre ellos se encuentran documentos oficiales, contratos, actas de martirio y, especialmente, cartas privadas que permiten analizar el proceso de conversión a la nueva fe. Esta monografía estudia las caract...

Rosa Navarro Duran / Navarro Durán, Rosa

Rosa Navarro, con una gran dosis de sabiduría y cercanía, nos invita a compartir mesa con veinte obras de nuestra literatura para que asistamos a un banquete único. En él, aprenderemos que el origen de lo que muchas veces damos por sentido común, se encuentra en obras literarias escritas hace mucho tiempo. Fragmentos breves pero intensos, elegidos por su belleza, su ingenio y s...

Wharton, Edith

En la cima de su carrera como narradora, con una quincena de libros publicados y alcanzada la gloria literaria con La edad de la inocencia, Edith Wharton hizo un alto en el camino y decidió sintetizar las leyes del arte de escribir en prosa y sus peligros. Al lector acostumbrado hoy a enfrentarse a novelas llamadas «modernas» le sorprenderá que a Wharton le preocuparan hace un ...

Braga Riera, Jorge

1. **Traducción de obras dramáticas y sus desafíos escénicos** Explora el arte de traducir gestos, emociones y silencios en el teatro, destacando cómo se recrea la atmósfera original en distintos contextos y públicos.2. **Desafíos lingüísticos en la traducción teatral** Analiza los retos de la traducción teatral, desde la oralidad hasta la adaptación de nombres de personaje...

Braga Riera, Jorge

Entre 1660 y 1700, Inglaterra torna sus miras hacia España y nuestro teatro áureo con el fin de extraer personajes y asuntos que pudieran atraer al público anglosajón. Aunque también presente en la prosa y el verso coetáneos, esta marca hispana se hace más que evidente en el caso de la escena, ya que muchos dramaturgos de la Restauración inglesa no dudaron en recurrir al drama ...