Saltar al contenido principal
El Español Jurídico

El Español Jurídico

El Español Jurídico

Alcaraz Varó, Enrique

El español jurídico es una continuación de El inglés jurídico y El inglés jurídico norteamericano, ambos publicados en Ariel y, como aquellos, va dirigido a especialistas de la traducción y la interpretación, ya sean estudiantes o profesionales. No es ni pretende ser un libro de Derecho español, sino un estudio del lenguaje jurídico español, en especial de los términos jurídico...

Editorial:
Ariel
Año de edición:
2009
Materia:
Derecho otros
ISBN:
978-84-344-2671-9
Páginas:
340
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Derecho
24,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

El español jurídico es una continuación de El inglés jurídico y El inglés jurídico norteamericano, ambos publicados en Ariel y, como aquellos, va dirigido a especialistas de la traducción y la interpretación, ya sean estudiantes o profesionales. No es ni pretende ser un libro de Derecho español, sino un estudio del lenguaje jurídico español, en especial de los términos jurídicos y los conceptos que éstos encierran, analizado desde la perspectiva de dos filólogos con una amplia experiencia en el campo de la traducción jurídica. Éstos identifican, presentan e ilustran, siempre desde una perspectiva lexicológica, sintáctica y estilística, los términos clave del español jurídico, acompañándolos de su correspondiente traducción al inglés y al francés. El texto está dividido en diez capítulos, pensados para cumplir cuatro objetivos: ? Analizar los rasgos más sobresalientes del español jurídico ? Exponer de forma contextualizada los términos y conceptos básicos del procedimiento civil, el penal, el administrativo y el laboral ? Facilitar la traducción al inglés y al francés de los principales términos técnico-jurídicos, ofreciendo una definición escueta de dichos términos ? Comentar de forma contrastiva algunas de las peculiaridades más sobresalientes de los sistemas jurídicos de España, de Inglaterra y Gales y, en menor medida, las de Francia, siempre teniendo en cuenta el paralelismo existente entre la tradición española y la francesa. Además de ser texto esencial para traductores, El español jurídico es también una herramienta útil para otros colectivos, tales como profesionales o estudiantes de Derecho, Periodismo, Economía y Ciencias Sociales. La presente edición, revisada y actualizada, intensifica la orientación jurídica del texto e introduce los más recientes cambios legislativos en los ámbitos civil, penal, administrativo y social.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Elogio del Derecho

Elogio del Derecho

Ferreres, Víctor

El Derecho explicado como nunca antes por un catedrático de Derecho Constitucional. En una época en la que el Derecho se fragmenta en disciplinas cada vez más técnicas, resulta fácil perder de vista la visión de conjunto. Este libro propone recuperar esa mirada amplia: diez tardes de conversación entre un profesor y dos estudiantes, en las que se desgranan, con rigor y clarida...

✅ Disponible

24,90 €

Visto para Sentencia

Visto para Sentencia

Martín Pallín , José Antonio

En las sedes de los juzgados y tribunales, todos los ciudadanos que lo deseen están invitados a entrar en la sala y asistir a una ceremonia muy similar a una representación teatral. Se trata de escenificar un suceso pasado, imposible de revivir en directo ...

✅ Disponible

20,90 €

Como Hacer una Demanda (Y Algunas Cosas Más)

Como Hacer una Demanda (Y Algunas Cosas Más)

Saez Gonzalez, Jesus / Pérez Marín, María De Los Ángeles / Rabadán Bujalance, José / Revilla Pérez, Luis / Ríos Cabrera, Ana

Uno de los objetivos fundamentales de esta obra, que alcanza su novena edición, es intentar enseñar a redactar escritos relacionados con los procesos judiciales. No se trata de un libro de formularios, aunque contenga un capítulo dedicado a modelos procesales civiles y otro a modelos procesales penales. A lo largo de los diversos capítulos que componen la obra se va desmenuzand...

✅ Disponible

28,50 €

La Enseñanza-Aprendizaje del Derecho de la Unión Europea en Mundos Virtuales

La Enseñanza-Aprendizaje del Derecho de la Unión Europea en Mundos Virtuales

Cruz Ángeles, Jonatán

Esta novedad en el mercado editorial propone un análisis completo y práctico sobre cómo las tecnologías de Realidad Virtual pueden integrarse en la enseñanza de las instituciones de la Unión Europea, en el contexto del Derecho Internacional Público y las Relaciones Internacionales. Aquí, la Realidad Virtual se presenta como una herramienta práctica que permite a los estudiantes...

✅ Disponible

23,49 €

Curso de Derecho Internacional Público y de Organizaciones Internacionales

Curso de Derecho Internacional Público y de Organizaciones Internacionales

Pastor Ridruejo, José Antonio / Pastor Palomar, Antonio

Este Curso de Derecho Internacional Público y Organizaciones Internacionales está pensado básicamente para los alumnos que cursan la carrera de Derecho en el llamado Espacio Europeo de Educación Superior, a los que se pretende iniciar por senderos transitables y atractivos, pero desde luego científicos, en el complejo universo de la normativa internacional. Lo que se propone el...

✅ Disponible

57,95 €

Manual de Seguridad Internacional

Manual de Seguridad Internacional

Palomares Lerma, Gustavo / Laborie Iglesias, Mario / Castro Torres, José Ignacio / Frías Sánchez, Carlos Javier / García Cantalapiedra, David / Hernáez Montalvo, Alicia / Moliner González, Juan Antonio / Rodríguez Artacho, Miguel / Ruiz González, Francisco J. / Pignatelli / Hernáe

El concepto de seguridad internacional se ha transformado profundamente en las últimas décadas. De una visión centrada exclusivamente en el Estado y el poder militar, hemos pasado a una perspectiva mucho más compleja, donde confluyen actores estatales y no estatales, amenazas tradicionales y emergentes, y dimensiones que van desde lo geopolítico hasta lo humano. Comprender esta...

✅ Disponible

27,50 €

Otros libros del autor

El Inglés Jurídico

El Inglés Jurídico

Alcaraz Varó, Enrique

El inglés jurídico, es decir, la lengua de los especialistas del Derecho del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, etc., gana día a día mayor peso e importancia en la escena internacional, no sólo por la originalidad y el dinamismo de las instituciones y figuras del Derecho inglés, sino, sobre todo, porque es la lengua de comunicación más utilizada por los juristas en...

✅ Disponible

23,00 €

El Inglés Profesional y Académico

El Inglés Profesional y Académico

Alcaraz Varó, Enrique

Tradicionalmente, la mayor parte de los estudios lingüísticos del inglés se han hecho en torno al lenguaje literario o al conversacional. Sin embargo, en las últimas décadas, el papel del inglés conomo " lingua franca " , por una parte, y la visión funcional, interdisciplinar y comunicativa del lenguaje, por otra, han animado a los especialistas a indagar en los apec...

🚫 Descatalogado

15,95 €

Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales

Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales

Alcaraz Varó, Enrique

El vocabulario del mundo económico se asocia principalmente con tres grandes bloques: la economía, las finanzas y el comercio. Aunque en principio pueda parecer que existe una sola terminología común a estos tres campos, entre ellos se detectan marcadas diferencias. Por ejemplo, el registro del lenguaje económico es, por lo general, formal y académico. En cambio, el del lenguaj...

❌ Agotado

59,00 €

El Inglés Jurídico Norteamericano

El Inglés Jurídico Norteamericano

Alcaraz Varó, Enrique

El libro arranca con un examen del lenguaje de la Constitución norteamericana, los poderes del estado, los tribunales federales y los estatales, el proceso penal, el civil, y el administrativo con sus múltiples agencias para pasar luego a las soluciones alternativas, las diferencias, los contratos, la banca, el comercio internacional, la familia, etc. Cada capítulo se cierra co...

🚫 Descatalogado

27,00 €

Diccionario de Comercio Internacional Inglés-Español ; Spanish-English

Diccionario de Comercio Internacional Inglés-Español ; Spanish-English

Alcaraz Varó, Enrique

En los últimos años, y con motivo del fenómeno de la globalización, se han incrementado las relaciones internacionales y, dentro de éstas, las de exportación e importación. Este diccionario trata de resolver y salir al paso de las necesidades surgidas, para lo que ofrece una relación muy actualizada de los términos más frecuentes utilizados en el ámbito de las relaciones comerc...

❌ Agotado

59,00 €

Diccionario de Términos Jurídicos a Dictionary Of Legal Terms 2007

Diccionario de Términos Jurídicos a Dictionary Of Legal Terms 2007

Alcaraz Varó, Enrique

Herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en el ámbito jurídico. Además, este diccionario ofrece la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos. ...

🚫 Descatalogado

55,00 €