Saltar al contenido principal
El Español Jurídico

El Español Jurídico

El Español Jurídico

Alcaraz Varó, Enrique

El español jurídico es una continuación de El inglés jurídico y El inglés jurídico norteamericano, ambos publicados en Ariel y, como aquellos, va dirigido a especialistas de la traducción y la interpretación, ya sean estudiantes o profesionales. No es ni pretende ser un libro de Derecho español, sino un estudio del lenguaje jurídico español, en especial de los términos jurídico...

Editorial:
Ariel
Año de edición:
2009
Materia:
Derecho otros
ISBN:
978-84-344-2671-9
Páginas:
340
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Derecho
24,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

El español jurídico es una continuación de El inglés jurídico y El inglés jurídico norteamericano, ambos publicados en Ariel y, como aquellos, va dirigido a especialistas de la traducción y la interpretación, ya sean estudiantes o profesionales. No es ni pretende ser un libro de Derecho español, sino un estudio del lenguaje jurídico español, en especial de los términos jurídicos y los conceptos que éstos encierran, analizado desde la perspectiva de dos filólogos con una amplia experiencia en el campo de la traducción jurídica. Éstos identifican, presentan e ilustran, siempre desde una perspectiva lexicológica, sintáctica y estilística, los términos clave del español jurídico, acompañándolos de su correspondiente traducción al inglés y al francés. El texto está dividido en diez capítulos, pensados para cumplir cuatro objetivos: ? Analizar los rasgos más sobresalientes del español jurídico ? Exponer de forma contextualizada los términos y conceptos básicos del procedimiento civil, el penal, el administrativo y el laboral ? Facilitar la traducción al inglés y al francés de los principales términos técnico-jurídicos, ofreciendo una definición escueta de dichos términos ? Comentar de forma contrastiva algunas de las peculiaridades más sobresalientes de los sistemas jurídicos de España, de Inglaterra y Gales y, en menor medida, las de Francia, siempre teniendo en cuenta el paralelismo existente entre la tradición española y la francesa. Además de ser texto esencial para traductores, El español jurídico es también una herramienta útil para otros colectivos, tales como profesionales o estudiantes de Derecho, Periodismo, Economía y Ciencias Sociales. La presente edición, revisada y actualizada, intensifica la orientación jurídica del texto e introduce los más recientes cambios legislativos en los ámbitos civil, penal, administrativo y social.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Entre el Deber y la Conciencia

Entre el Deber y la Conciencia

Rodríguez Monserrat, Manuel

El uso legal de la fuerza constituye un instrumento del Estado para garantizar la seguridad colectiva, las libertades del individuo y la protección de los derechos fundamentales. Su ejercicio no es arbitrario, sino que se encuentra estrictamente condicionado por principios jurídicos y éticos de actuación que orientan la toma de decisiones de los mandos militares y policiales, d...

✅ Disponible

21,95 €

La Cena del Capitán

La Cena del Capitán

Cohen, Adam

La increíble historia de canibalismo que conmocionó a la Inglaterra victoriana y cambió para siempre los límites del derecho. En mayo de 1884, el yate Mignonette zarpó de Inglaterra rumbo a Australia. Nadie a bordo podía imaginar que el barco se hundiría en mitad del Atlántico ni que, semanas después, solo tres de sus cuatro tripulantes llegarían a ver tierra. Los supervivie...

✅ Disponible

22,90 €

Elogio del Derecho

Elogio del Derecho

Ferreres, Víctor

Un recorrido accesible por el sistema jurídico y sus dilemas. 472 páginas.La mirada de Luces: Una obra esencial para quienes desean entender el derecho de manera clara y entretenida. ...

✅ Disponible

24,90 €

Manual de Derecho Constitucional

Manual de Derecho Constitucional

Agudo Zamora, Miguel / Álvarez-Ossorio Micheo, Fernando / Cano Bueso, Juan / Gómez Corona, Esperanza / Holgado, María / López Ulla, Juan Manuel / Martínez Ruano, Pedro / Morales Arroyo, José María / Pérez Alberdi, Reyes / Pérez Sola, Nicolás / Porras Nadales, Antonio / Rascon / Mart

En estos tiempos de compleja realidad política y jurídica en España se hace preciso un conocimiento exhaustivo a la par que riguroso del sistema político español. Por ello, presentamos la decimoquinta edición del Manual de Derecho Constitucional totalmente actualizada. Adaptado a las exigencias curriculares de los estudios de Grado en Derecho, contiene un amplio número de ejer...

✅ Disponible

46,95 €

La Reforma del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

La Reforma del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

María Del Carmen Coello De Portugal / Coello De Portugal Magallón, María Del Carmen

ROMANA JURÍDICA presenta el volumen "LA REFORMA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA. COMPETENCIA PREJUDICIAL DEL TRIBUNAL GENERAL", de MARÍA DEL CARMEN COELLO DE PORTUGAL MAGALLÓN, Abogado del Estado, dedicada a la cuestión prejudicial en el marco de una reforma esencial del Derecho de la Unión Europea.La obra analiza con detalle y rigor técnico la reciente reforma del...

✅ Disponible

40,00 €

Derecho y Razón

Derecho y Razón

Ferrajoli, Luigi

Nueva edición de una de las obras más importantes de la filosofía del derecho del último medio siglo. Este libro analiza la crisis de los fundamentos del derecho penal expresada en la profunda falta de correspondencia que existe entre el sistema normativo de las garantías y el funcionamiento efectivo de las instituciones punitivas. Hace un recorrido teórico por las raíces del m...

✅ Disponible

54,00 €

Otros libros del autor

El Inglés Profesional y Académico

El Inglés Profesional y Académico

Alcaraz Varó, Enrique

Tradicionalmente, la mayor parte de los estudios lingüísticos del inglés se han hecho en torno al lenguaje literario o al conversacional. Sin embargo, en las últimas décadas, el papel del inglés conomo " lingua franca " , por una parte, y la visión funcional, interdisciplinar y comunicativa del lenguaje, por otra, han animado a los especialistas a indagar en los apec...

🚫 Descatalogado

15,95 €

Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales

Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales

Alcaraz Varó, Enrique

El vocabulario del mundo económico se asocia principalmente con tres grandes bloques: la economía, las finanzas y el comercio. Aunque en principio pueda parecer que existe una sola terminología común a estos tres campos, entre ellos se detectan marcadas diferencias. Por ejemplo, el registro del lenguaje económico es, por lo general, formal y académico. En cambio, el del lenguaj...

❌ Agotado

59,00 €

El Inglés Jurídico Norteamericano

El Inglés Jurídico Norteamericano

Alcaraz Varó, Enrique

El libro arranca con un examen del lenguaje de la Constitución norteamericana, los poderes del estado, los tribunales federales y los estatales, el proceso penal, el civil, y el administrativo con sus múltiples agencias para pasar luego a las soluciones alternativas, las diferencias, los contratos, la banca, el comercio internacional, la familia, etc. Cada capítulo se cierra co...

🚫 Descatalogado

27,00 €

Diccionario de Comercio Internacional Inglés-Español ; Spanish-English

Diccionario de Comercio Internacional Inglés-Español ; Spanish-English

Alcaraz Varó, Enrique

En los últimos años, y con motivo del fenómeno de la globalización, se han incrementado las relaciones internacionales y, dentro de éstas, las de exportación e importación. Este diccionario trata de resolver y salir al paso de las necesidades surgidas, para lo que ofrece una relación muy actualizada de los términos más frecuentes utilizados en el ámbito de las relaciones comerc...

❌ Agotado

59,00 €

Diccionario de Términos Jurídicos a Dictionary Of Legal Terms 2007

Diccionario de Términos Jurídicos a Dictionary Of Legal Terms 2007

Alcaraz Varó, Enrique

Herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en el ámbito jurídico. Además, este diccionario ofrece la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos. ...

🚫 Descatalogado

55,00 €

Diccionario Terminológico Ciencias Farmaceútica

Diccionario Terminológico Ciencias Farmaceútica

Alcaraz Varó, Enrique

Este diccionario pretende ser una aportación, decidida y valiente, a la normalización de la terminología, en lengua castellana, propia del ámbito farmacéutico. En este sentido, es una contribución puntera en cuanto a número de términos considerados y a originalidad del tratamiento de los mismos tanto en lengua inglesa como castellana. ...

Entrega 3/5 días

59,00 €