PAZ, OCTAVIO
'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [ ] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. [ ] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.'
(México, 1914-1998), Premio
Cervantes en 1981 y Premio Nobel en 1990, es
una de las figuras capitales de la literatura
contemporánea. Su poesía -reunida
precedentemente en Libertad bajo palabra (1958),
a la que siguieron Salamandra (1962), Ladera Este
(1969), Vuelta (Seix Barral, 1976) y Árbol adentro
(Seix Barral, 1987)- se recoge en el volumen Obra
poética 1935-1988 (Seix Barral, 1990). No menor
en importancia y extensión es su obra ensayística,
que comprende los siguientes títulos: El laberinto
de la soledad (1950), El arco y la lira (1956), Las
peras del olmo (1957; Seix Barral, 1971), Cuadrivio
(1965; Seix Barral, 1991), Puertas al campo (1966;
Seix Barral, 1972), Corriente alterna (1967),
Marcel Duchamp o el castillo de la pureza (1968)
y su reedición ampliada Apariencia desnuda
(1973), Conjunciones y disyunciones (1969; Seix
Barral, 1991), Postdata (1970), El signo y el
garabato (1973; Seix Barral, 1991), Los hijos del
limo (Seix Barral, 1974 y 1987), El ogro
filantrópico (Seix Barral, 1979), In/mediaciones
(Seix Barral, 1979), Sor Juana Inés de la Cruz o las
trampas de la fe (Seix Barral, 1982), Tiempo
nublado (Seix Barral, 1983 y 1986), Sombras de
obras (Seix Barral, 1983), Hombres en su siglo (Seix
Barral, 1984), Pequeña crónica de grandes días
