VERSIONES Y DIVERSIONES- NUEVA EDICIÓN

VERSIONES Y DIVERSIONES- NUEVA EDICIÓN

Editorial:
GALAXIA GUTENBERG
Año de edición:
Materia
Poesía
Materia BIC
POESÍA
ISBN:
978-84-16252-15-2
Páginas:
440
Encuadernación:
Rústica
Disponibilidad:
SIN STOCK

17,00 €
Añadir a cesta
SIN STOCK

'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. […] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. […] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.'

PAZ, OCTAVIO
(México, 1914-1998), Premio


Cervantes en 1981 y Premio Nobel en 1990, es


una de las figuras capitales de la literatura


contemporánea. Su poesía -reunida


precedentemente en Libertad bajo palabra (1958),


a la que siguieron Salamandra (1962), Ladera Este


(1969), Vuelta (Seix Barral, 1976) y Árbol adentro


(Seix Barral, 1987)- se recoge en el volumen Obra


poética 1935-1988 (Seix Barral, 1990). No menor


en importancia y extensión es su obra ensayística,


que comprende los siguientes títulos: El laberinto


de la soledad (1950), El arco y la lira (1956), Las


peras del olmo (1957; Seix Barral, 1971), Cuadrivio


(1965; Seix Barral, 1991), Puertas al campo (1966;


Seix Barral, 1972), Corriente alterna (1967),


Marcel Duchamp o el castillo de la pureza (1968)


y su reedición ampliada Apariencia desnuda


(1973), Conjunciones y disyunciones (1969; Seix


Barral, 1991), Postdata (1970), El signo y el


garabato (1973; Seix Barral, 1991), Los hijos del


limo (Seix Barral, 1974 y 1987), El ogro


filantrópico (Seix Barral, 1979), In/mediaciones


(Seix Barral, 1979), Sor Juana Inés de la Cruz o las


trampas de la fe (Seix Barral, 1982), Tiempo


nublado (Seix Barral, 1983 y 1986), Sombras de


obras (Seix Barral, 1983), Hombres en su siglo (Seix


Barral, 1984), Pequeña crónica de grandes días

Otros libros del autor

  • HIJA DE RAPPACCINI, LA
    Titulo del libro
    HIJA DE RAPPACCINI, LA
    PAZ, OCTAVIO / CARUSO, SANTIAGO / COHEN, MARCELO
    La amalgama de los textos homónimos de Octavio Paz y Nathaniel Hawthorne "La hija de Rappaccini" en la presente edic...
    Envío en 3 días.

    24,90 €

  • EL LABERINTO DE LA SOLEDAD
    Titulo del libro
    EL LABERINTO DE LA SOLEDAD
    PAZ, OCTAVIO
    " El laberinto de la soledad " es una de las piezas clave de la literatura moderna, ensayo él mismo moder...
    Envío en 3 días.

    17,35 €

  • TAMBIÉN SOY ESCRITURA
    Titulo del libro
    TAMBIÉN SOY ESCRITURA
    PAZ, OCTAVIO
    Sin stock. Entrega estimada en 10 días.

    10,00 €

  • CONVERSACIONES CON OCTAVIO PAZ
    Titulo del libro
    CONVERSACIONES CON OCTAVIO PAZ
    PAZ, OCTAVIO
    Octavio Paz es una de las grandes personalidades de la cultura hispanoamericana del siglo XX, un hombre fundamental ...
    SIN STOCK

    12,00 €

  • ITINERARIO POETICO
    Titulo del libro
    ITINERARIO POETICO
    PAZ, OCTAVIO
    El libro recoge seis conferencias de Octavio Paz sobre supropia obra, hasta hoy inéditas, que fueronpronunciadas en ...
    En stock

    19,00 €