Traducción y notas de M. Balasch Recort. Revisada por J. M. Guzmán Hermida. El historiador Polibio vive a lo largo de buena parte del siglo II a. C. y es, para nosotros, un excelente testigo del comienzo de la hegemonía político militar de Roma sobre Grecia: su vida transcurrirá en un intento de armonizar los intereses de una y otra, puesto que, además de su labor literaria, desempeñará una intensa actividad política y diplomática. Como historiador escribió varias obras menores, de tipo monográfico, pero su gran obra son sus Historias, donde pone de manifiesto una talla historiográfica comparable a la de los grandes historiadores del siglo V a. C., y más concretamente a Tucídides, aunque las diferencias de enfoque metodológico entre uno y otro sean importantes. Pero la valía de Polibio destaca aún más si comparamos su labor con la de los historiadores más próximos a él, en los que prevalece un acercamiento casi meramente descriptivo al hecho histórico y recargan su tarea con buenas dosis de retórica y dramatismo, elementos literarios éstos que con frecuencia desvirtúan la validez historiográfica. Frente a la costumbre, Polibio se plantea hacer una historia universal, puesto que hace ver cómo a partir de un momento dado los hechos se entrelazan de manera estrecha en todo el mundo habitado. Pero es también universal en un sentido conceptual, puesto que todos los sucesos de esa época se deben a dos factores básicos: la fortuna y Roma. Polibio comprendió con toda claridad el futuro e imparable éxito de Roma, dada la idoneidad del tipo mixto de su constitución política. En cualquier caso, en Polibio encontramos los componentes oportunos para la debida comprensión de la historia que narró, así como los postulados metodológicos, desde el punto de vista de técnica historiográfica, que le valieron ocupar un puesto importante en la evolución de este género literario. Después de la traducción de Ambrosio Ruy Bamba, a finales del siglo XVIII, nadie había intentado en España enfrentarse con toda la obra de Polibio. En este caso, además, va precedida de una pensada Introducción sobre el autor y su aportación metodológica al estudio del acontecer histórico.
Polibio (h. 200-d. 127 a. C.) es un nombre fundamental entre los historiadores griegos. Su comprensión de los hechos narrados, así como su concepción de la metodología historiográfica lo convierte en un uno de los autores ineludibles de la Antigüedad. Hombre de acción y gestión en la primera parte de su vida , en la segunda, obligado a vivir en Roma, se tornó más reflexivo. Es entonces cuando escribió su célebre Historias.
