Saltar al contenido principal
Decir Casi lo Mismo

Decir Casi lo Mismo

Decir Casi lo Mismo

Eco, Umberto (1932- )

Un ensayo sobre la traducción que nace de la experiencia del autor. «Traduttore, traditore», dice un refrán italiano, pero, antes que considerarle un traidor, Umberto Eco prefere hablar del traductor como de un artesano de la palabra, que después de interpretar un texto extranjero y considerar todos sus matices, negocia con su propio idioma para que la palabra traducida sea cap...

Editorial:
Debolsillo
Año de edición:
2009
ISBN:
978-84-8346-892-0
Páginas:
544
Encuadernación:
Bolsillo rústica
10,95 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Un ensayo sobre la traducción que nace de la experiencia del autor. «Traduttore, traditore», dice un refrán italiano, pero, antes que considerarle un traidor, Umberto Eco prefere hablar del traductor como de un artesano de la palabra, que después de interpretar un texto extranjero y considerar todos sus matices, negocia con su propio idioma para que la palabra traducida sea capaz de incorporar los valores, no solo los signifcados, de una cultura ajena. Traductor él mismo, Eco no se limita a la teoría, sino que compone este libro basándose en ejemplos prácticos.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Jomo

Jomo

Valls Boix, Juan Evaristo

¿Por qué quieres ser feliz, cuando puedes estar tranquila? En una sociedad que pide a sus ciudadanos lo máximo mientras los priva de lo mínimo, vivir pasa por decir no. Opuesto al FOMO, el JOMO es la alegría de perderse cosas, la rebelión ante los imperativos del goce total, un canto a la libertad entendida como holganza y holgura. Huérfanos de horizontes utópicos comunes, los ...

✅ Disponible

14,90 €

Recetas de Lugares Imaginarios

Recetas de Lugares Imaginarios

Manguel, Alberto

Un banquete literario que alimenta el alma... y el estómago. Hay un hambre que solo sacian los libros. Hambre de aventuras y de historias extraordinarias, de personajes eternos y mundos fantásticos. Porque la buena literatura despierta los sentidos. Tiene aroma, se saborea y deja un gusto distintivo que podemos paladear toda una vida. Alberto Manguel, lector exquisito y cociner...

✅ Disponible

12,95 €

Dos Tardes con Jules Verne

Dos Tardes con Jules Verne

Fernández, Laura

«Oh, sí, esto también es una pequeña aventura, pero una biográfico psicoanalítica existencial. Si algo así es siquiera posible».«Hay dos cosas en esta historia, la historia de cómo Jules Verne permitió que el futuro fuese como acabó siendo, porque fue él quien desarrolló la (TRAMA), y sigan leyendo, porque descubrirán cómo lo hizo, descubrirán cómo la literatura está también, y...

✅ Disponible

11,95 €

Mi 69

Mi 69

Trueba, David

El retrato de una época y una generación. David Trueba nos lleva a 1969, el año en el que nació y «símbolo definitorio de todos los viceversas». Asomado al mundo desde el vientre de su madre, describe el lugar al que está a punto de llegar como benjamín de una numerosísima familia: la evolución de los suyos y de esas barriadas desbocadas y en transformación, y también el eco de...

✅ Disponible

14,90 €

Pájaros de Hispanoamérica

Pájaros de Hispanoamérica

Monterroso, Augusto

Treinta y siete retratos íntimos de grandes escritores latinoamericanosEntre páginas corregidas a medianoche y tertulias interminables, Monterroso nos ofrece una colección de momentos donde la literatura respira, donde los grandes maestros se quitan la máscara de la posteridad: Cortázar debatiendo sobre jazz mientras corrige Rayuela, Rulfo cultivando silencios o José Durand per...

✅ Disponible

11,95 €

Literatura, Lengua y Lugar

Literatura, Lengua y Lugar

Subirana, Jaume

¿Qué tiene que ver la literatura con los principios de la termodinámica y el concepto de entropía planteados por Rudolf Clausius en 1865? La concepción y el estudio de la literatura suelen remitir a un sistema cerrado y estable. Eso era comprensible en el siglo XIX, pero ya no. Hoy, el estudio de la literatura entendido como exégesis textual y vidas de santos no sirve para expl...

✅ Disponible

12,90 €

Otros libros del autor

Socialismo y Consolación

Socialismo y Consolación

Eco, Umberto (1932- )

La primera reacción del lector en la librería será preguntarse qué tienen que ver entre sí autores tan dispares. Nosotros, los editores, fuimos los primeros sorprendidos. Al leer el texto que Umberto Eco nos dejó hace un tiempo en examen y que ahora publicamos, decubrimos que personajes tan aparentemente alejados, como él, Poe, Marx, Engels y Belinski habían escrito, cada uno ...

🚫 Descatalogado

3,00 €

Cementerio de Praga,El

Cementerio de Praga,El

Eco, Umberto (1932- )

Estamos en marzo de 1897, en París, espiando a un hombre de sesenta y siete años que escribe sentado a una mesa, en una habitación abarrotada de muebles: he aquí al capitán Simonini, un piamontés afincado en la capital francesa, que desde muy joven se dedica al noble arte de crear documentos falsos.Hombre de pocas palabras, misógino y glotón impenitente, el capitán se inspira e...

Entrega 3/5 días

12,95 €

Confesiones de un Joven Novelista

Confesiones de un Joven Novelista

Eco, Umberto (1932- )

Empecemos por el título: ¿por qué Confesiones de un joven novelista si el eximio profesor está a punto de cumplir los ochenta años? Pues porque su estreno como narrador se remonta a 1980, y por lo tanto Umberto Eco puede permitirse el lujo de hablar de juventud en este territorio, y comentar además que le quedan unos cincuenta años de carrera?.Así empieza este texto de ensayos,...

❌ Agotado

17,90 €

Historia de la Belleza

Historia de la Belleza

Eco, Umberto (1932- )

Umberto Eco nos comenta la Historia de la Belleza, en un libro profusamente ilustrado.«En realidad no hay belleza más auténtica que la sabiduría que encontramos y apreciamos en ciertas personas. Prescindiendo de su rostro, que puede ser poco agraciado, y haciendo caso omiso de la apariencia, buscamos su belleza interior.» Plotino«La belleza del mundo es todo lo que se manifiest...

🔄 Reimpresión

22,95 €

El Cementerio de Praga

El Cementerio de Praga

Eco, Umberto (1932- )

Estamos en marzo de 1897, en París, espiando desde las primeras páginas de esta magnífica novela a un hombre de sesenta y siete años que escribe sentado a una mesa, en una habitación abarrotada de muebles: he aquí al capitán Simonini, un piamontés afincado en la capital francesa, que desde muy joven se dedica al noble arte de crear documentos falsos.Hombre de pocas palabras, mi...

❌ Agotado

23,90 €

El Nombre de la Rosa

El Nombre de la Rosa

Eco, Umberto (1932- )

Valiéndose de las características propias de la novela gótica, la crónica medieval y la novela policíaca, El nombre de la rosa narra las actividades detectivescas de Guillermo de Baskerville para esclarecer los crímenes cometidos en una abadía benedictina en el año 1327. Le ayudará en su labor el novicio Adso, un hombre joven que se enfrenta por primera vez a las realidades de ...

❌ Agotado

23,90 €