Saltar al contenido principal
Decir Casi lo Mismo

Decir Casi lo Mismo

Decir Casi lo Mismo

Eco, Umberto (1932- )

...En un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que lo inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ...

Editorial:
Lumen
Año de edición:
2008
Materia:
Lingüística
ISBN:
978-84-264-1575-2
Páginas:
592
Encuadernación:
Tapa dura
Colección:
Biblioteca Umberto Uco
25,90 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

...En un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que lo inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y ex¬traer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi» pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

El Dedo en los Labios

El Dedo en los Labios

Pons, Lola

UNA LECTURA INÉDITA DE LA CULTURA HISPÁNICA TRAVÉS DE LO QUE NO SE DICE, DEL SILENCIO «Lola Pons se parece a la idea platónica de filóloga: su amor por las lenguas, su saber y su don para divulgar son una fiesta para lectoras como yo».Irene Vallejo «Lola Pons es una maga de las palabras: con asombrosa, amenísima y brillante erudición, hipnotiza al lector y lo conduce por las ...

✅ Disponible

20,90 €

Fiel a mi Demonio

Fiel a mi Demonio

Muzzio, Diego

En Fiel a mi demonio, el poeta y narrador Diego Muzzio abre las puertas de su taller interior para ofrecer una conmovedora meditación sobre el poder de los libros y la escritura. Desde los primeros descubrimientos lectores en la infancia y el rigor de los talleres juveniles hasta la disciplina de la corrección, los viajes y el análisis del terror y lo fantástico en la literatur...

✅ Disponible

13,90 €

Ignorancia Artificial

Ignorancia Artificial

Ruiz Casanova, José Francisco

Llevamos años oyendo hablar de inteligencia artificial como si fuera una fuerza de la naturaleza: inevitable, omnisciente, transformadora. Pero ¿qué ocurre cuando esa inteligencia no sabe contar sílabas, atribuye versos a poetas equivocados o traduce ignorando por completo que detrás de un texto hay un autor, una lengua, una historia? José Francisco Ruiz Casanova propone una re...

✅ Disponible

17,90 €

Escribir la Intimidad

Escribir la Intimidad

Ernaux, Annie / Lagrave, Rose-Marie

En esta conversación inspiradora y llena de complicidad, Annie Ernaux y Rose-Marie Lagrave exponen una reflexión común sobre sus obras, su evolución feminista, el concepto de clase social y las transformaciones producidas en Europa desde la segunda mitad del siglo XX. Dos mujeres de la misma generación que se reconocen mutuamente en sus relatos personales: las emociones y la in...

✅ Disponible

17,90 €

La Rae para Lectores Curiosos

La Rae para Lectores Curiosos

Solano, Maria Jose

Un ameno ensayo que explica la RAE y su historia a jóvenes y adultos. Con humor e ironía, aborda anécdotas sobre la lengua española. 200 páginas.La mirada de Luces: Ideal para quienes desean entender la lengua española de forma divertida y accesible. ...

✅ Disponible

19,95 €

El Español en África Subsahariana

El Español en África Subsahariana

Serrano Aviles, Javier (Ed.)

El futuro del español se construye donde hay imaginación, trabajo y comunidad. Y uno de los lugares donde esa construcción se da hoy con especial claridad es África. Un continente que, con frecuencia, es pensado desde fuera y reducido a categorías simplistas, heredadas de otras épocas. Sin embargo, basta asomarse a su diversidad lingüística para entender que aproximarse al cont...

✅ Disponible

32,00 €

Otros libros del autor

Socialismo y Consolación

Socialismo y Consolación

Eco, Umberto (1932- )

La primera reacción del lector en la librería será preguntarse qué tienen que ver entre sí autores tan dispares. Nosotros, los editores, fuimos los primeros sorprendidos. Al leer el texto que Umberto Eco nos dejó hace un tiempo en examen y que ahora publicamos, decubrimos que personajes tan aparentemente alejados, como él, Poe, Marx, Engels y Belinski habían escrito, cada uno ...

🚫 Descatalogado

3,00 €

Cementerio de Praga,El

Cementerio de Praga,El

Eco, Umberto (1932- )

Novela de Umberto Eco que explora la vida de un falsificador en París en 1897. Con 592 páginas, es una crítica a la manipulación histórica.La mirada de Luces: Un viaje literario que desafía la percepción de la historia y la verdad, ideal para los amante ...

Entrega 3/5 días

12,95 €

Confesiones de un Joven Novelista

Confesiones de un Joven Novelista

Eco, Umberto (1932- )

Empecemos por el título: ¿por qué Confesiones de un joven novelista si el eximio profesor está a punto de cumplir los ochenta años? Pues porque su estreno como narrador se remonta a 1980, y por lo tanto Umberto Eco puede permitirse el lujo de hablar de juventud en este territorio, y comentar además que le quedan unos cincuenta años de carrera?.Así empieza este texto de ensayos,...

❌ Agotado

17,90 €

Historia de la Belleza

Historia de la Belleza

Eco, Umberto (1932- )

Umberto Eco nos comenta la Historia de la Belleza, en un libro profusamente ilustrado.«En realidad no hay belleza más auténtica que la sabiduría que encontramos y apreciamos en ciertas personas. Prescindiendo de su rostro, que puede ser poco agraciado, y haciendo caso omiso de la apariencia, buscamos su belleza interior.» Plotino«La belleza del mundo es todo lo que se manifiest...

Entrega 3/5 días

22,95 €

El Cementerio de Praga

El Cementerio de Praga

Eco, Umberto (1932- )

Estamos en marzo de 1897, en París, espiando desde las primeras páginas de esta magnífica novela a un hombre de sesenta y siete años que escribe sentado a una mesa, en una habitación abarrotada de muebles: he aquí al capitán Simonini, un piamontés afincado en la capital francesa, que desde muy joven se dedica al noble arte de crear documentos falsos.Hombre de pocas palabras, mi...

❌ Agotado

23,90 €

El Nombre de la Rosa

El Nombre de la Rosa

Eco, Umberto (1932- )

Valiéndose de las características propias de la novela gótica, la crónica medieval y la novela policíaca, El nombre de la rosa narra las actividades detectivescas de Guillermo de Baskerville para esclarecer los crímenes cometidos en una abadía benedictina en el año 1327. Le ayudará en su labor el novicio Adso, un hombre joven que se enfrenta por primera vez a las realidades de ...

❌ Agotado

23,90 €