Saltar al contenido principal
Avatares del Quijote en Europa

Avatares del Quijote en Europa

Avatares del Quijote en Europa

Vercher García, Enrique Javier / Pano Alamán, Ana

Durante los más de cuatrocientos años transcurridos desde su aparición, el «Quijote» se ha traducido a numerosas lenguas de manera íntegra o abreviada, con continuaciones, acortamientos o adaptaciones diversas destinadas, por ejemplo, a un público infantil y juvenil. Todos estos «avatares» han hecho de ella una obra poliédrica cuyos planos y ángulos han sido ampliamente analiza...

Editorial:
Cátedra
Año de edición:
2010
ISBN:
978-84-376-2651-2
Páginas:
264
Encuadernación:
Rústica
15,95 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Durante los más de cuatrocientos años transcurridos desde su aparición, el «Quijote» se ha traducido a numerosas lenguas de manera íntegra o abreviada, con continuaciones, acortamientos o adaptaciones diversas destinadas, por ejemplo, a un público infantil y juvenil. Todos estos «avatares» han hecho de ella una obra poliédrica cuyos planos y ángulos han sido ampliamente analizados desde distintas perspectivas. Este estudio bibliográfico aspira a ofrecer un panorama lo más exhaustivo posible de las traducciones y de las ediciones del libro aparecidas en Europa para rendir homenaje a cuantos han mantenido viva en nuestro continente la obra más conocida de Cervantes. A la manera de un catálogo, este volumen se propone ilustrar el recorrido europeo del «Quijote» y sus «avatares»: la reencarnación del libro en cada una de sus traducciones y la transformación dinámica en sus adaptaciones y traslaciones a lenguas y culturas diversas.

Índice

Introducción.
Estructura, objetivos y método de trabajo.
Guía de lectura. I. Un recorrido histórico. Reflexiones sobre los avatares de las traducciones y ediciones en Europa. II. Las traducciones y sus ediciones. III. Catálogo lingüístico y cronológico de las traducciones y ediciones europeas.
Bibliografía.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Muertos y Vivos

Muertos y Vivos

Smith, Zadie

Salamandra

Una nueva y deslumbrante colección de ensayos de Zadie Smith, una de las escritoras más brillantes, audaces y celebradas de su generación «Zadie Smith es una ensayista excepcional. Tiene un don innato para ello. Escribe como piensa, y piensa con una precisión y una claridad admirables.» The Guardian A lo largo de sus libros de no ficción como Cambiar de idea o Con total liber...

23,00 €
Una Exposición

Una Exposición

Magri, Ieda

Sigilo Editorial

¿Qué significa ser del campo? Con cuarenta años, instalada en Río de Janeiro y tras una separación reciente, Ieda Magri vuelve a la casa donde se crio, en el sur de Brasil. Su familia va a celebrar una gran fiesta y ella participará en el ritual de la carne y la preparación de los alimentos. Las escenas deslumbrantes del sacrificio, el recuerdo de una relación siempre filosa co...

19,00 €
Algunos Cafés Italianos

Algunos Cafés Italianos

Mauriès, Patrick

Elba Editorial

Un viaje literario a través de los cafés de Italia, explorando su esencia y el significado de estos espacios. 96 páginas.La mirada de Luces: Para los que buscan una experiencia sensorial y literaria en cada sorbo de café. ...

14,00 €
Historia del Infierno

Historia del Infierno

Minois, Georges

Siruela

Explora la evolución del concepto del infierno en la cultura occidental. 168 páginas.La mirada de Luces: Un análisis profundo que invita a reflexionar sobre la moral y la justicia en nuestra sociedad. ...

18,95 €
Tres Guineas

Tres Guineas

Woolf, Virginia

Tres Hermanas

«El 21 de enero de 1931, un día antes de impartir su célebre conferencia "Profesiones para mujeres", Virginia Woolf cuenta que, al hilo de esa charla, se le acaba de ocurrir "—¡Dios mío, qué emoción!— un libro nuevo, una secuela de Una habitación propia, sobre la vida sexual de las mujeres [...], que tal vez se titule Professions for Women". Ese nuevo libro, que, tras doce títu...

22,95 €
Raros Testigos

Raros Testigos

Echerri, Vicente

Fulgencio Pimentel Editor

Muy capaz de anudarse una corbata de lazo con ojos cerrados, los modales distinguidos y el perfil inequívocamente conservador de Vicente Echerri no le han impedido funcionar como un poderoso imán hacia el que gravitaron toda suerte de «renglones torcidos» como él, nacidos o educados en el medio siglo cubano. Sus encuentros casuales, sus complicidades y discrepancias, sus sexual...

21,50 €

Otros libros del autor

Domostroj. El Libro de la Economía Doméstica

Domostroj. El Libro de la Economía Doméstica

Vercher García, Enrique Javier

Ediciones Complutenses

Explorando la vida familiar y social de la Rusia del S.XVI a través de la primera traducción al español de la obra de DomostrojEl Libro de la economía doméstica es un testimonio único del ideal de familia y sociedad de la Rusia del s. XVI. Esta obra, exaltada y denostada durante siglos, nos habla de la relación del hombre con Dios y la Iglesia, de la debida obediencia al zar, d...

18,00 €
El Mundo de los Eslavos

El Mundo de los Eslavos

Vercher García, Enrique Javier

Universidad de Granada. Servicio de Publicaciones

¿Quiénes son los eslavos, ese pueblo prácticamente desconocido para los clásicos a principios de nuestra era y que algunos siglos más tarde representarían un serio peligro para el poderoso Imperio Bizantino? Por ellos se han interesado autores de todas las épocas, sobre ellos se ha escrito, se ha investigado, se ha reflexionado también se ha ignorado. Esta obra supone una prese...

17,99 €