EÇA DE QUEIRÓS / LBERTO PINA (Ilustración)
En un momento en el que las siempre ambiguas relaciones entre Inglaterra y Portugal parecían haber llegado a un punto especialmente crítico, ¿cómo pudo Eça haber escogido esta novela, para publicarla, traducida, en su Revista de Portugal? De una forma muy sencilla, volviéndola otra, aportuguesándola (¡colonizándola!) para siempre. Distanciándose de ella, más que traducirla, Eça acabará por apoderarse de ella, explotarla, comentarla y, finalmente, reescribirla.
(Ana Luísa Vilela)
José María Eça de Queirós (Póvoa de Varzim 1845-París 1900). Su carrera diplomática le llevó a residir en Cuba e Inglaterra, y fue nombrado cónsul de Portugal en París en 1889, donde permaneció hasta su muerte. De su obra destacamos El misterio de la carretera de Sintra (1870; Acantilado, 1999), El crimen del Padre Amaro (1875), El primo Basilio (1876), El mandarín (1880; Acantilado 2007), Ecos de París (1905; Acantilado, 2004) y Cartas de Inglaterra (1905; Acantilado, 2005).
