La expedición de Humphrey Clinker es una de las grandes novelas del XVIII inglés y la obra maestra de su autor, Tobías Smolett, uno de los más notables herederos de Cervantes. Matthew Bramble, misántropo enfermo de gota, viaja por Gran Bretaña en compañía de sus sobrinos, su hermana solterona y Humphrey Clinker, su fiel criado. Bramble ve el mundo como un lugar lleno de ruido y degeneración, poblado por borrachos, vagos y delincuentes. Construida a través de las cartas de seis personajes distintos, la novela constituye una visión divertidísima y grotesca de la Inglaterra del reinado de Jorge III, el rey loco, además de una deliciosa lección narrativa, una obra capital, ahora traducida por primera vez al castellano.
(Escocia, 1721- Italia, 1771) fue médico, escritor, traductor, historiador, periodista y cervantista escocés, además de uno de los personajes más absolutos y excesivos de la Ilustración británica. Su obra incluye poesía, teatro, libros de historia, traducciones y ensayo político, pero todo ha quedado relegado por la brillantez y el atrevimiento de sus novelas y narraciones. Desde la picaresca Las aventuras de Roderick Random (1748), que fue la primera y la más popular, hasta la epistolar La expedición de Humphrey Clinker (1770), a la postre su gran clásico, estas le dieron su gran fama y pingües beneficios. La obra histórica sobre Inglaterra y sus traducciones (Cervantes, Voltaire) se siguen imprimiendo hoy en día. Su versión del Quijote ha sido siempre alabada por saber mantener gran parte del humor del original, gracias al conocimiento y el gusto por lo español, adquiridos en sus largas estancias en el Caribe.
