CIRLOT, VICTORIA / ESCHENBACH, WOLFRAM VON / BINGEN, HILDEGARD VON / VON BINGEN, HILDEGARDA
La Vida de Hildegard von Bingen (1098-1179), escrita por el monje Theoderich von Echternach pocos años después de su muerte, permite una aproximación directa a una de las figuras más fascinantes y multifacéticas del Occidente europeo, ya que contiene pasajes autobiográficos que hablan directamente de su experiencia. Sus escritos sobre las propiedades medicinales de las plantas y las virtudes de las piedras preciosas y los metales manifiestan su capacidad de percepción del mundo del entorno, mientras que sus tres grandes obras proféticas (Liber Scivias, Liber vitae meritorum y Liber divinorum operum) muestran la visión de lo invisible. Impulsadas por una facultad visionaria que la ha hecho célebre, dibujan el perfil de un destino extraordinario: una mujer, escritora y visionaria que ofrece una idea femenina de Dios en pleno siglo XII.
Esta edición, revisada y preparada por Victoria Cirlot, reúne, junto con la Vida, las principales miniaturas de sus visiones con sus textos correspondientes, una selección de sus cartas significativas, algunas de sus canciones litúrgicas y un epílogo en el que se aborda la experiencia visionaria y sus posibilidades de comprensión en nuestro mundo al contrastarla con artistas como Max Ernst.
Victoria Cirlot (Barcelona, 1955) es catedrática de filología románica de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). Su pasión por la literatura artúrica, que cultiva desde muy joven, por el universo caballeresco y por la Edad Media en general, la ha llevado a publicar traducciones de novelas medievales, así como estudios acerca de la novela artúrica, y diversos ensayos en los que compara la literatura y el arte de la Edad Media con los del siglo XX, con la intención de traer a nuestro mundo algo de la riqueza de aquel pasado histórico.
Para Siruela ha realizado numerosas traducciones de obras de la literatura medieval, entre las que destacan Perlesvaus o El Alto Libro del Graal o Vida y visiones de Hildegard von Bingen.
