«No pude creer lo que vi. Rápidamente coloqué las manos sobre la mesa porque me empezaron a temblar [...] al abrir la carpeta reconocí de inmediato la letra de mi querido padre.» Este descubrimiento de Péter Esterházy dio origen a Versión corregida, así como a una tragedia personal, cuya publicación provocó una enorme consternación en Hungría. Poco antes de dar por concluida su novela Armonía celestial, Péter Esterházy obtuvo el permiso para revisar el material referente a su familia en la Oficina de Historia Contemporánea. Pero no fueron informes sobre sí mismo o su familia lo que encontró, sino cuatro carpetas en las que inmediatamente reconoció la letra de su padre Mátyás, que bajo el seudónimo de Csanádi había informado como colaborador no oficial a la policía secreta húngara entre 1957 y 1980. En aquel momento, todo un mundo se vino abajo para el autor húngaro, que en Armonía celestial había erigido un monumento literario a su padre.
Péter Esterházy (Budapest, 1950) es uno de los mayores escritores europeos. Sus primeros relatos aparecieron en 1974, año en que se licenció en ciencias exactas en la universidad ELTE de Budapest. En 1978 abandonó esta disciplina para dedicarse plenamente a la literatura. Es autor de obras tan conocidas como Pequeña pornografía húngara (1982), Los verbos auxiliares del corazón (1985) o Armonía celestial (2000). Sus libros han sido traducidos a más de veinte lenguas y han recibido numerosos premios.
