GÓMEZ, LUPE
Después de "Pornografía", publicamos bilingüe el segundo poemario de la poeta gallega Lupe Gómez, "Tus dedos en mi braga con regla", traducido por la propia autora.Según Lupe Gómez, cada poema es una risa, una lágrima de boxeo, un breve temblor de música. Los poemas siempre llegan desde lugares misteriosos, como si nuestras amistades más íntimas fuesen siempre países extranjeros, dulces lugares que amamos y desconocemos. Una divertida fiesta que duele y grita en la piel durísima de las manos. Es poesía sucia que también busca la máxima limpieza de la ebriedad. Nada más, nada menos. Publicado por primera vez en 1999, tres años después de que se autoeditara Pornografía, hoy se podría decir que Tus dedos en mi braga con regla, su segundo poemario, acaso el libro más provocador de Lupe Gómez, no solo conserva la fuerza poética sino también una extraordinaria belleza. Versos contundentes, como algunos golpes en la vida, composiciones mínimas que forman ya parte de cierta memoria gallega, y que Lupe Gómez traduce por primera vez al castellano con idéntico cincel: inocencia y violencia sin subterfugios, humor tanto tierno y luminoso como oscuro. La literaturaes un niñocon una niñacompartiendo cama.
Lupe Gómez (Fisteus, 1972), poeta, narradora e xornalista. Colaborou en «A Nosa Terra» e «Galicia Hoxe». Publicou libros de poesía como «Pornografía» (1995), «Camuflaxe» (2017), «Caracois de Belvís» (2020) ou «Montaña Ioga» (2022). Obtivo, entre outros, os premios Johán Carballeira, Premio da Crítica, Miguel González Garcés e Fiz Vergara Vilariño. É autora da narración autobiográfica «Fisteus era un mundo» (2001) e do epistolario «Fosforescencias» (2019). Con «Salón de Té» (Xerais, 2023) gañou o XI Premio de Poesía Manuel Lueiro Rey. Recentemente foi nomeada embaixadora do Concello de Curtis. Foto da autora: Arxina
