El Therigatha (literalmente "Poemas de ancianas sabias" o de mujeres que han crecido en sabiduría) está considerado la primera antología universal de literatura femenina. Se trata de los poemas que transmitieron las primeras mujeres que se unieron a la orden budista. Por tanto, forman un testimonio de la máxima importancia para conocer el budismo de los orígenes, un material que más tarde fue incorporado en el canon budista en lengua pali. Su calidad espiritual y hondura literaria no tiene parangón. Y, sin embargo, hasta la fecha no habían sido traducidos ni publicados en español.
La presente edición ha sido cuidadosamente traducida por el poeta Jesús Aguado. Cada poema viene contextualizado (con el material biográfico disponible de cada autora) y se ha procurado que el resultado final sea lo más poético posible según los criterios estilísticos y retóricos de la lengua castellana.
Jesús Aguado nació casi en Sevilla en 1961 y es autor, entre otros, de los siguientes poemarios: Los amores imposibles (Premio Hiperión, 1990), Libro de homenajes (Hiperión, 1993), El fugitivo (Pre-Textos, 1998), Los poemas de Vikram Babu (Hiperión, 2000), Lo que dices de mí (Pre-Textos, 2002), Heridas (Renacimiento, 2004), Mendigo (Renacimiento, 2008), El fugitivo. Poesía reunida (Vaso Roto, 2011) y La insomne. Antología esencial (FCE, 2013). El 22 de enero del 2006 nació su hija Ada, un sueño feliz (la felicidad de soñar realidades) del que su padre aún no se ha despertado; por esta razón, se ruega a los lectores no hacer mucho ruido cuando pasen las páginas.
