SOBRE LA TRADUCCIÓN

SOBRE LA TRADUCCIÓN

SOBRE LA TRADUCCIÓN

RICOEUR, PAUL

8,00 €
IVA incluido
❌ Agotado
Editorial:
PAIDÓS
Año de edición:
2005
Ubicación
A2-1100
ISBN:
978-950-12-6544-6
Páginas:
76
Encuadernación:
Otros
8,00 €
IVA incluido
❌ Agotado
Añadir a favoritos

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que como dice Patricia Willson en el prólogo debe entenderse también como una toma de posición fren­te a tantos téoricos oscuros, Ricoeur elabora un discurso que puede ser seguido con fluidez por parte del lector, quien encuentra respuesta o más bien delicadas consideraciones a cuestiones centrales que atañen al hecho mismo de la traducción. En efecto, se pregunta si ésta es verdaderamente posible el autor reconoce algunos casos en los que la traducción parece capitular, como sucede con el texto poético o con ciertos conceptos filosóficos, para luego señalar la incontrastable evidencia de que ésta existe, y profusamente. Teoría y práctica se desafían mutuamente y se complementan: de allí que la reflexión sobre la traduc­ción sea inseparable de la experiencia de traducir, como sostiene Antoine Berman, uno de los autores citados por Ricoeur. La diversidad de las lenguas, lejos de ser un castigo como supone el mito de Babel, está presente para que podamos atravesar la prueba y la experiencia de lo extran­jero. Esa feliz inversión que postula Ricoeur parece contaminar sus textos, que recuperan la felicidad del traductor tal el título del primer artículo como instancia presente en el desafío que entraña toda traducción. Paul Ricoeur es uno de los máximos exponentes de la filosofía hermenéutica euro­pea. Posee una vasta obra, entre la que se destacan los siguientes títulos: Filoso­fía de la voluntad, De la interpretación: ensayo sobre Freud, El conflicto de las interpretaciones, La metáfora viva e Historia y narratividad, este último en nuestro fondo editorial.

Nacido en 1913, fue catedrático de filosofía en las Universidades de la Sorbona y de Nanterre hasta 1970 y luego de teología y pensamiento social en la Universidad de Chicago. De sus muchas obras se han traducido al castellano, entre otras, Tiempo y narración, Finitud y culpabilidad, La metáfora viva, Historia y verdad y Lo justo.

Artículos relacionados

  • NUEVOS ESCENARIOS, OPORTUNIDADES Y AMENAZAS
    COLECTIVO ACELIJ
    1. **Evolución de la Literatura Infantil y Juvenil** Descubre cómo han cambiado los escenarios para los autores especializados y las oportunidades actuales en el sector editorial.2. **Tendencias en la Publicación de Libros para Niños y Jóvenes** Analiza las amenazas y desafíos que enfrentan los creadores de literatura infantil y juvenil en la era digital y de la intelig...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    16,50 €

  • LA MIMESIS LINGUISTICA
    MORENO CABRERA, JUAN CARLOS
    Un enfoque unificado y sistemático de todos los aspectos de las lenguas que reflejan el mundo mediante medios fonéticos, morfológicos, sintácticos y léxicos Cuco, chichirimoche, refanfinflar, zig-zag, violín/violón, orondo y morondo chapotear, (hacer) gárgaras, vine, vi, vencí... todas estas expresiones tienen una cosa en común: imitan mediante su forma lingüística un determ...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    25,50 €

  • BIBLIOTECA INVEROSÍMIL
    RIESCO, NEREA
    1. **Curiosidades Literarias** Exploración fascinante de rarezas y peculiaridades en la historia de la literatura, desde libros singulares hasta curiosas anécdotas bibliográficas.2. **Historia del Libro** Revelación detallada de la evolución, los personajes y los eventos que han dado forma a la historia de los libros y su impacto en la humanidad.3. **Bibliofilia y Colec...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    21,95 €

  • TINTA INVISIBLE, LA
    PEÑA, JAVIER
    A medio camino entre en el ensayo y el memoir, una historia de amor y pérdida entre un padre y un hijo y los libros que les unen. Secretos y silencios, angustias y esperanzas de los grandes escritores. Una odisea emocional que sumerge al lector en una indagación sobre la creación literaria y el poder transformador de las historias. Los grandes escritores son los compañeros de e...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    22,00 €

  • RIETE DE LA LENGUA
    FRANCÉS, JOSÉ ANTONIO
    Ríete de la lengua te conducirá por todos los caminos y requiebros de nuestra gramática, pero para ello solo utilizará chistes como forma de ilustrar los conceptos básicos de la lengua española. Un libro singular que mantiene un magnífico equilibrio entre el rigor filológico y el humor, repleto de chistes, digresiones y todo tipo de anécdotas lingüísticas que nos garantizan una...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    22,00 €

  • LITERATOUR
    AA. VV.
    1. Juegos literarios2. Desafíos de conocimiento literario3. Creatividad en la literatura4. Rol de la actuación en LiteraTour5. Competencias literarias6. Aventuras en la literatura universal7. Diversión literaria8. Mundo de palabras en LiteraTour9. Historias en cartas10. Entretenimiento literario ...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    17,94 €

Otros libros del autor

  • ANTROPOLOGÍA FILOSÓFICA
    RICOEUR, PAUL
    Este libro recopila dieciséis textos dispersos y de difícil acceso de Paul Ricoeur. Su calidad y pertinencia los convierten en una obra única, esencial e indispensable para entender no solamente a Ricoeur, sino también la antropología filosófica misma. Se trata, por tanto, de un trabajo que muestra el quehacer de la fenomenología hermenéutica, la manera de hacer filosofía de un...
    🚚 LLegada en 24/48h

    47,00 €

  • IDEOLOGÍA Y UTOPÍA
    RICOEUR, PAUL
    Este volumen reúne las conferencias sobre ideología y utopía impartidas por Paul Ricoeur en la Universidad de Chicago en otoño de 1975, convirtiéndose con el tiempo en obra de referencia para algunas corrientes de la filosofía hermenéutica y la sociolo ...
    🚚 LLegada en 24/48h

    26,90 €

  • HERMENÉUTICA
    RICOEUR, PAUL
    La hermenéutica contemporánea sería inconcebible sin la obra de Paul Ric?ur, que ha cultivado magistralmente esta disciplina. Al margen de sus grandes libros sobre la teoría de la interpretación, El conflicto de las interpretaciones y Del texto a la acción, escribió otros textos que merecen ser descubiertos, pues proporcionan una guía de lectura de los temas más importantes que...
    🚚 LLegada en 24/48h

    28,00 €

  • ESCRITOS Y CONFERENCIAS 2
    RICOEUR, PAUL
    🚚 Llegada en 2/3 días

    20,00 €

  • EN TORNO AL PSICOANÁLISIS
    RICOEUR, PAUL
    Paul Ricoeur dedicó algunos de sus mejores esfuerzos a la reflexión sobre el psicoanálisis, demostrando ser un lector atento de Freud, al que interpreta con precisión y empatía, con esa probidad intelectual que es «el único valor que se ajusta a la neutralidad ética de la relación psicoanalítica». Y también con la conciencia viva de la ruptura perturbadora que significa el psic...
    🚚 LLegada en 24/48h

    20,00 €

  • FINITUD Y CULPABILIDAD
    RICOEUR, PAUL
    Finitud y culpabilidad aborda la culpa y la experiencia del mal humano, cuyo carácter absurdo y opaco para la descripción esencial obliga a liberar la indagación del paréntesis propio del análisis fenomenológico. Pero, más allá de la simple descripción empírica de la voluntad, dicha indagación progresa hacia lo que Paul Ricoeur llama una «mítica concreta» de la voluntad mala. A...
    🚚 LLegada en 24/48h

    39,00 €