SUÁREZ GIRARD, ANNE-HÉLÈNE / DENON, VIVANT
Pocas veces una vida y un relato literario son capaces de captar con tanta viveza y exactitud toda la esencia de una época. Este es el caso de Vivant Denon (17471825): Escritor, dibujante, grabador, diplomático. viajero, coleccionista de arte, fundador y director del museo del Louvre. su imparable carrera se desarrolló tanto al servicio de los tres últimos reyes de Francia, como bajo el gobierno de la Revolución y de Bonaparte. En toda su rica y larga vida. Denon solo nos dejó un único relato, titulado «Sin mañana». un cuento erótico que publicó anónimaménte en 1777 sin molestarse siquiera en reclamar su autoría. pues le bastaba la aprobación de aquellas pocas personas alas que estaba destinado. Sin embargo, los unánimes elogios de Chateaubriand, Stendhal,.los Goncourt y Anatole France entre otros, y más recientemente la admiración del cineasta Louís `Malle, son una prueba de su particular inmortalidad literaria. Milan Kundera sitúa éste cuento «entre las obras literarias que mejor parecen representar el arte y el espíritu del siglo XVIII». la obra más perfecta de toda la literatura libertina de su tiempo,que comienza, dice, «con la frase más bella de la prosa francesa»:
Anne-H?lne Su?rez Girard es licenciada en Lenguas Orientales por la Universidad Par?s VII y posee una dilatada carrera como traductora, lo que le vali? el Premio de Traducci?n çngel Crespo en 2003. Actualmente es profesora de lengua y traducci?n del chino en la Universitat Aut?noma de Barcelona y es autora de numerosas traducciones del chino cl?sico y de otros idiomas de textos literarios y audiovisuales.
