ROMEO Y JULIETA

ROMEO Y JULIETA

SHAKESPEARE, WILLIAM

19,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
NAVONA
Año de edición:
2019
Materia BIC
Reino Unido, Gran Bretaña
ISBN:
978-84-17181-64-2
Páginas:
216
Encuadernación:
Bolsillo
19,00 €
IVA incluido
En stock
Haz click y recógelo
Añadir a favoritos

La traducción nerudiana de Romeo y Julieta, un encargo del Instituto de Teatro de la Universidad de Chile de 1964, en el marco de los actos de celebración del 400 aniversario del nacimiento de dramaturgo. La labor le interesó y le ocupó mucho tiempo y dedicación, según sus propias palabras:

En los últimos meses de este año, me dieron el encargo de traducir Romeo y Julieta. Tomé esta petición con humildad. Con humildad y por deber, porque me sentí incapaz de volcar al idioma español, la historia apasionada de aquel amor. Pero tenía que hacerlo, puesto que este es el gran año de reverencia universal.

De aquí surgiría la excelente versión que recogemos en esta edición. Una versión poética y libre de una de las voces más destacadas de la poesía en lengua española de nuestro tiempo que se volcó, a su vez, en quien consideraba “el poeta que dio nuevos universos al hombre”.

William Shakespeare (Straford-upon-Avon 1564-1616) va ser actor, poeta i dramaturg. Les seves obres, escrites a finals del segle XVI i començaments del XVII (moment en el qual escriu les tragèdies més conegudes), són representades avui arreu del món de manera regular. De Shakespeare, i en traducció de Joan Sellent, Quaderns Crema ha publicat Hamlet (2000) i El rei Lear (2008).

Artículos relacionados

  • EL TEATRO EN EL SIGLO XVI. AUTORES Y PRÁCTICAS ESCÉNICAS
    AAVV
    Este volumen de estudios profundiza en el conocimiento de la dramaturgia española del siglo XVI a partir de las aportaciones de once especialistas que se centran en aspectos todavía no advertidos o poco analizados de obras, autores y prácticas escénicas del teatro de ese tiempo. Se abordan en él asuntos como la retórica de la representación, el análisis de las figuras del poder...
    En stock

    21,90 €

  • PERFOMATIVIDADES CONTEMPORÁNEAS
    GATICA COTE / PAULO A.
    Performatividades contemporáneas: teatro, cine y nuevos medios constituye una suerte de bisagra entre dos proyectos de investigación que, además de exhibir una continuidad cronológica y nominal ?de «Performa. El teatro fuera del teatro. Performatividades contemporáneas en la era digital» (FFI2015-63746-P, 2016- 2019) a «Performa2. Metamorfosis del espectador en el teatro españo...
    En stock

    20,00 €

  • SIETE DRAMATURGOS
    JOSÉ-LUIS GARCÍA BARRIENTOS
    En este ensayo, José-Luis García Barrientos presenta sus aportaciones como investigador y crítico de la obra de Abel González Melo, Ulises Rodríguez Febles, Javier Daulte, Juan Mayorga, Sergio Blanco, Jorge Arroyo y Jaime Chabaud. Para ello, utiliza los principios de dramatología que a lo largo de toda su carrera ha formulado, desarrollado y aplicado a sus investigaciones. El ...
    En stock

    24,00 €

  • EL RETRATO ROJO
    El autor de El retrato rojo, con isbn 978-84-7807-684-0, es José Luis López Verdú, ...
    En stock

    6,00 €

  • LA DIVINA COMEDIA
    CASTANY PRADO, BERNAT
    Un escritor frustrado recibe la visita del espectro de su infancia, que lo invitará a iniciar un viaje por el infierno y el purgatorio. Una reescritura enloquecida de la gran obra de Dante. ...
    En stock

    17,90 €

  • TEATRO COMPLETO
    SEMPRÚN, JORGE
    El superviviente.—Hace un tiempo, se me dijo que soy el último superviviente de los campos... Después de mí, nadie recordará el olor del horno crematorio... Nadie sabrá cómo de extraño y profundo era el silencio de los pájaros en el bosque de hayas… (Se calla. Recuerda quizás, por última vez, el olor del horno crematorio, el silencio de los pájaros en el bosque.) Supe también q...
    En stock

    21,90 €

Otros libros del autor

  • ROMEO Y JULIETA (YA LEO A)
    SHAKESPEARE, WILLIAM / ANDRONIC, MADALINA (Ilustración)
    Con esta colección, los más pequeños de la casa podrán acercarse a los grandes clásicos gracias a los divertidos e ingeniosos textos rimados y podrán disfrutar y descubrir las tramas adaptadas y los personajes más importantes de la historia de la literatura universal. Los libros están pensados para que los niños no lectores puedan disfrutarlos a solas, mirando las llamativas y ...
    En stock

    9,95 €

  • EL REY LEAR
    SHAKESPEARE, WILLIAM / CEREZALES LAFORET, MANUEL (Ilustración)
    José María Alvarez, reconocido estudioso de Shakespeare, ya abordó la traducción de sus Sonetos, y ahora presenta esta traducción de El rey Lear. ...
    En stock

    15,90 €

  • MACBETH
    SHAKESPEARE, WILLIAM / [RODRIGUEZ] ARIAS, RAUL (Ilustración)
    La historia de Macbeth «es viscosa y espesa como una sopa de sangre», decía Jan Kott. Tragedia extraída de las Chronicles de Holinshed, sigue reflejando el absurdo de la existencia humana, envolviéndolo en tintes sangrientos. Esta es la historia de un tipo ambicioso cuyo destino lo conduce a la traición y le impide torcer la suerte que unas groseras brujas le pronostican al com...
    En stock

    24,95 €

  • LOS 154 HAIKUS DE SHAKESPEARE
    SHAKESPEARE, WILLIAM / PICO, ELENIO (Ilustración)
    El presente volumen reúne los 154 haikus, en traducción y selección de Andrés Ehernhaus. Como ocurre con los Sonetos, los haikus de Shakespeare pueden mirarse como un contínuo de poemas, ensayos breves o viñetas. La condensación resultante, decanta algo que atraviesa el corazoncito mundano y popular de los Sonetos, una recóndita hospitalidad que los hace brutalmente cercanos......
    En stock

    23,00 €

  • MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    El príncipe Don Pedro de Aragón llega triunfante de la guerra a la ciudad italiana de Mesina. Le acompañan su hermano bastardo, Don Juan, y los nobles italianos Claudio y Benedicto. Los recibe el gobernador, Leonato, con su hija Hero y su sobrina Beatriz. Durante su estancia, Claudio se decide a pedir la mano de la joven Hero. La felicidad y el enamoramiento darán paso a la tri...
    En stock

    14,00 €

  • LA TEMPESTAD
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Última obra teatral escrita en solitario por William Shakespeare (1564-1616), "La tempestad" pertenece a la serie de piezas de este autor que funden el ámbito de lo real con lo mágico y lo maravilloso. La trama gira en torno a Próspero -duque y mago, quien, traicionado y depuesto, tiene que exiliarse, con su hija Miranda, en una isla desierta en la que pasará doce años- y su re...
    En stock

    10,30 €