Saltar al contenido principal
Romeo y Julieta

Romeo y Julieta

Shakespeare, William

La traducción nerudiana de Romeo y Julieta, un encargo del Instituto de Teatro de la Universidad de Chile de 1964, en el marco de los actos de celebración del 400 aniversario del nacimiento de dramaturgo. La labor le interesó y le ocupó mucho tiempo y dedicación, según sus propias palabras: En los últimos meses de este año, me dieron el encargo de traducir Romeo y Julieta. Tom...

Editorial:
Navona
Año de edición:
2019
Materia:
Teatro
ISBN:
978-84-17181-64-2
Páginas:
216
Encuadernación:
Bolsillo
19,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

La traducción nerudiana de Romeo y Julieta, un encargo del Instituto de Teatro de la Universidad de Chile de 1964, en el marco de los actos de celebración del 400 aniversario del nacimiento de dramaturgo. La labor le interesó y le ocupó mucho tiempo y dedicación, según sus propias palabras:

En los últimos meses de este año, me dieron el encargo de traducir Romeo y Julieta. Tomé esta petición con humildad. Con humildad y por deber, porque me sentí incapaz de volcar al idioma español, la historia apasionada de aquel amor. Pero tenía que hacerlo, puesto que este es el gran año de reverencia universal.

De aquí surgiría la excelente versión que recogemos en esta edición. Una versión poética y libre de una de las voces más destacadas de la poesía en lengua española de nuestro tiempo que se volcó, a su vez, en quien consideraba "el poeta que dio nuevos universos al hombre".

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Sainetes

Sainetes

Ramón De La Cruz

Espasa

Numerosos contemporáneos afirmaron que en el siglo XVIII no se iba al teatro «por la comedia sino por los sainetes» y que la representación de la obra principal se tomaba «como mero pretexto para los mismos». Transidos de realismo, al arrimo de los problemas sociales y políticos y de las preocupaciones de actualidad, en los sainetes de Ramón de la Cruz se desarrolla la nueva co...

59,90 €
«La Poesía que se Hace Humana». El Teatro de Federico García Lorca

«La Poesía que se Hace Humana». El Teatro de Federico García Lorca

Peral Vega, Emilio

Cátedra

Un ensayo que aborda en conjunto la dramaturgia de Lorca a fin de comprender la verdadera dimensión de su revolución teatral.«La poesía que se hace humana». El teatro de Federico García Lorca es una monografía que supone la culminación de los más de cuarenta trabajos previos que Emilio Peral Vega ha dedicado al autor. Se concibe, pues, como un recorrido integral, desde un plano...

19,95 €
Hamlet. 01

Hamlet. 01

Belbel, Sergi

Punto de Vista Editores

Hamlet empieza a sospechar que todo está decidido de antemano y decide no aceptar el papel que le han asignado. En «Hamlet.01», Sergi Belbel toma el primer acto de Shakespeare y lo reescribe desde la conciencia del protagonista. El fantasma aparece, la corrupción se hace visible y la herida familiar se instala en escena, pero el príncipe ya no avanza como una víctima del desti...

14,90 €
La Piedra Oscura. Ushuaia. En Mitad de Tanto Fuego

La Piedra Oscura. Ushuaia. En Mitad de Tanto Fuego

Conejero, Alberto

Cátedra

Tres obras de Alberto Conejero que abordan la historia y el deseo en el teatro contemporáneo. 336 páginas.La mirada de Luces: Para quienes buscan teatro que desafía y conmueve, con una escritura poética y profunda. ...

16,50 €
Cómo se Pone en Pie una Obra de Teatro

Cómo se Pone en Pie una Obra de Teatro

Menéndez, Natalia / Valenciano, Pilar / Amestoy, Ainhoa / Barceló, Ana / Hermida, Cristina / Saz, Valle Del

Cátedra

Manual esencial para quienes levantan espectáculos en las artes escénicas. Con 344 páginas, ofrece claves sobre la ayudantía de dirección y testimonios de profesionales del teatro.La mirada de Luces: Un recurso valioso para aspirantes a directores y ama ...

16,95 €
Ser Actriz en el Madrid Teatral

Ser Actriz en el Madrid Teatral

Orgaz, Maribel / Orgaz Vigón, Maribel

Cuadernos del Laberinto

Obra sobre el teatro y la experiencia de ser actriz en Madrid. 86 páginas.La mirada de Luces: Un testimonio valioso sobre el arte de la actuación en la capital. ...

17,00 €

Otros libros del autor

Hamlet

Hamlet

Shakespeare, William

Penguin Rhm

Clásico del teatro de William Shakespeare. En esta versión, Hamlet se enfrenta al espectro de su padre y a la traición de su tío. 160 páginas que exploran la venganza y la locura.La mirada de Luces: Un imprescindible para quienes desean adentrarse en la ...

11,95 €
Macbeth

Macbeth

Shakespeare, William

Penguin Rhm

Una de las tragedias más emblemáticas de Shakespeare, con una introducción y versión rítmica de Agustín García Calvo. 104 páginas.La mirada de Luces: Un clásico atemporal que explora la ambición y la moralidad humana. ...

11,95 €
Sueño de Noche de Verano

Sueño de Noche de Verano

Shakespeare, William

Penguin Rhm

Una de las comedias más populares de Shakespeare, llena de enredos amorosos y magia. 88 páginas que exploran la fragilidad de la realidad y el amor.La mirada de Luces: Un clásico atemporal que sigue resonando en el corazón de los amantes del teatro. ...

11,95 €
El Rey Lear

El Rey Lear

Shakespeare, William

Rba

Tragedia de Shakespeare sobre el amor y el desengaño familiar. Una obra intensa que explora los vínculos humanos. 208 páginas.La mirada de Luces: Un clásico atemporal que sigue resonando por su profunda exploración de las relaciones humanas. ...

19,90 €
Macbeth

Macbeth

Shakespeare, William

Rba

Tragedia oscura sobre la ambición y la culpa, donde Macbeth es llevado a la locura por su deseo de poder. 168 páginas.La mirada de Luces: Una obra maestra que explora la ambición y sus consecuencias. ...

19,90 €
Clásicos a Escena: Romeo y Julieta

Clásicos a Escena: Romeo y Julieta

Shakespeare, William

Anaya

Edición ilustrada de la famosa obra de Shakespeare, presentada en un pequeño teatro de papel. 176 páginas.La mirada de Luces: Para quienes quieren disfrutar de los clásicos de forma interactiva y visualmente atractiva. ...

24,95 €