En estos libros, Hearn abunda en su propensión por lo ideal, lo esotérico y fantasmagórico, escribiendo sobre personajes legendarios, mitos o episodios religiosos e his tóricos completamente desconocidos para el lector occidental. Tal es el contexto donde se sitúan éstos `Relatos chinos de espíritus , traducidos por primera vez al castellano, con los que el autor dio inició a su larga andadura orientalista. El mérito indiscutible de Hearn es haber conseguido que él lector, ya fuera el que hace un siglo imaginaba un Oriente mágico y exótico, o el de hoy, inmerso en una sociedad de información globalizada, consiga sentir a través de sus escritos el palpitar único de su cultura milenaria.
