BLANDIANA, ANA
Proyectos do pagado es, como ha señalado la crítica internacional, uno de los libros de relatos más importantes de las últimas décadas. Traducido a numerosas lenguas, y publicado por primera vez en 1982, convirtió a Ana Blandiana figura legendaria en Rumanía por su activismo contra la dictadura, en una de las voces fundamentales de la literatura de la llamada Europa del Este, una voz sólo equiparable a Anna Ajmatova o Vaclav Havel... Proyectos de pasado es un absorbente libro de relatos fantásticos anclado, paradójicamente, en la dura realidad impuesta por la represión, retratada aquí en ocasiones, en medio de la pesadilla, con un sutilísimo humor negro. En estos cuentos los asistentes a una boda son deportados a una «isla de tierra» en medio de la nada como nuevos robinsones. una periodista recuerda la noche en que fue detenido su padre. la vejez y la podredumbre se apoderan de un pueblo idílico en otro tiempo. un famoso actor de teatro es invitado a conocer la verdad a través de una función fantasmagórica...
Ana Blandiana (Timi?oara, Romania, 1942) ha escrit poesia, narrativa i assaig i ha rebut els premis literaris de més prestigi del seu país i diversos guardons internacionals, entre els quals el Gottfried von Herder, Viena. Entre la seva obra poètica destaca Primera persona del plural (1964), El taló vulnerable (1966), El tercer misteri (1969), Octubre, novembre, desembre (1972), El somni dins el somni (1977), L'ull de grill (1981), L'arquitectura de les onades (1990), Collita d'àngels (1997), El sol del més enllà (2000) i El reflux dels sentits (2004). La meva pàtria A4 és el seu catorzè llibre de poemes.
Corina Oproae ( F?g?ra?, Romania, 1973) és llicenciada en filologies anglesa i hispànica. Resideix a Catalunya des de 1998 i compagina la docència en un institut de secundària amb la traducció i l?escriptura. És cotraductora de l'antologia poètica Per entre els dies, de Marin Sorescu (Lleonard Muntaner), que va merèixer el Premi Rafel Jaume de Traducció Poètica de 2013.
