Saltar al contenido principal
Poesía

Poesía

Fernando Pessoa

A razão principal mostra-nos a evidente distância que separa duas línguas tão diferentes como são o galego e o português, extremamente afastadas entre si no ámbito fonético, no morfológico, no sintático e no do querer das gentes. Essa distância entre as línguas teria provocado, com certeza, que aqueles que consideraram no passado a possibilidade de traduzir Pessoa para galego p...

Editorial:
Catarata
Año de edición:
2014
Materia:
Poesía
ISBN:
978-84-8319-941-1
Páginas:
128
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

A razão principal mostra-nos a evidente distância que separa duas línguas tão diferentes como são o galego e o português, extremamente afastadas entre si no ámbito fonético, no morfológico, no sintático e no do querer das gentes. Essa distância entre as línguas teria provocado, com certeza, que aqueles que consideraram no passado a possibilidade de traduzir Pessoa para galego preferissem abandonar a tarefa. Não foi, porém, esse o meu caso, ainda que, confesso, em alguns momentos senti fortemente a tentação de verter para galego a poesia inglesa de Pessoa, trabalho sem dúvida mais fácil, pela proximidade das línguas e por contar-mos nós, na Galiza, com uma política oficial que se propõe outorgar um papel privilegiado ao inglês, companheiro constante do espanhol quando falamos de cousas séri

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Tanto Amor

Tanto Amor

Irene X

Un regreso visceral de Irene X, explorando el amor en todas sus formas. Un recorrido emocional y poético. 96 páginas.La mirada de Luces: Para quienes buscan poesía que conmueva y hable del amor en su esencia más pura. ...

✅ Disponible

16,90 €

Ínsula: 80 Años de Poesía

Ínsula: 80 Años de Poesía

Varios Autores

Antología que celebra el 80 aniversario de la revista Ínsula, con poemas y reflexiones de destacados poetas contemporáneos. 160 páginas de poesía viva y crítica literaria.La mirada de Luces: Para los amantes de la poesía que buscan una conexión con las ...

✅ Disponible

17,90 €

La Escala de Mohs

La Escala de Mohs

Cattana, Gata / Don Iwana / Cattana, Gata / Don Iwana, Don Iwana

El único poemario de una artista polifacética que es todo un referente para varias generaciones: feminista, música y poeta; comprometida y talentosa. Gata Cattana. La escala de Mohs es una tabla de diez minerales ordenados por su dureza que se usa para medir la maleabilidad de cualquier otro. Y eso son también estos poemas, una unidad de medida de nuestros principios, como pers...

✅ Disponible

10,95 €

Desfibrilador

Desfibrilador

Gilraen Eärfalas

Desfibrilador es un poemario estructurado como un expediente clínico. Desde la «nota de ingreso» hasta el «alta voluntaria», acompañamos a una paciente de 25 años cuyo mal de amores adopta el lenguaje de la medicina: arritmias, pruebas, tratamientos, cirugías de urgencia, que en realidad simbolizan pérdida, abandono, duelo y memoria.Con una voz íntima y descarnada, Gilraen Eärf...

✅ Disponible

17,90 €

Somos el Tiempo que nos Queda. Obra Poética Completa

Somos el Tiempo que nos Queda. Obra Poética Completa

Jose Manuel Caballero Bonald

Reúne toda la poesía de Caballero Bonald, explorando temas como la memoria y el paso del tiempo. Un compendio esencial de su obra. 1040 páginas.La mirada de Luces: Para los amantes de la poesía que buscan una obra completa de uno de los grandes poetas e ...

✅ Disponible

18,95 €

Con Tal de Verte Volar

Con Tal de Verte Volar

Gane, Miguel

Con tal de verte volar es un homenaje a las alas que dirigen tu vuelo hasta donde solo se escucha el grito de la libertad, de la mujer libre. «Escribo este libroporque no sé fabricar bombas nuclearesy, después de todo,algo tendré que lanzarte.» Desde Madrid al cielo, únicamente pasando por el quinto piso de la calle en la que dijimos nuestro primer «Siempre» en formato poema. N...

✅ Disponible

10,95 €

Otros libros del autor

El Guardador de Rebaños

El Guardador de Rebaños

Fernando Pessoa

Obra poética de Fernando Pessoa. 120 páginas.La mirada de Luces: Para los amantes de la poesía que buscan la profundidad de Pessoa. ...

Entrega 3/5 días

9,90 €

Antología Poética. Pessoa (3ª Edición)
Entrega 3/5 días

17,00 €

La Parte que Falta Encuentra a la o Grande

La Parte que Falta Encuentra a la o Grande

Fernando Pessoa

ste a los efectos de La parte que falta, lo has releído. Ahora, desde otro ángulo, en La parte que falta encuentra a la O grande, la parte que falta deja de ser solo una parte y se convierte en el verdadero protagonista. Un giro redondo...La Parte que Falta encuentra a la O Grande vuelve a arrojar un poco de luz en ese devenir que es la vida. Da igual si tienes 8 u 80 años. Uno...

🚫 No disponible

17,89 €

666 (Citas, Versos, Frases)

666 (Citas, Versos, Frases)

Fernando Pessoa

Esta colección de frases geniales puede arrojar nuevos brillos sobre la obra de Pessoa. Pero habiendo reunido en tan pocas páginas tanta cantidad de verdades -y con el fin de que ello no disminuya la fuerza de cada una de ellas- me permito hacerles una sugerencia: lean no más de varias páginas por día, o bien, léanlo sin orden alguno, abriendo de vez en cuando el libro al azar ...

Entrega 3/5 días

18,00 €

Plural Esencial

Plural Esencial

Fernando Pessoa

Antología de la obra poética de Fernando Pessoa, uno de los grandes de la poesía universal. Incluye sus heterónimos y reflexiones filosóficas. 232 páginas.La mirada de Luces: Un viaje a través de la poesía de uno de los más grandes autores del siglo XX. ...

Entrega 3/5 días

17,90 €

Antinoo

Antinoo

Fernando Pessoa

De Antinoo sabemos su nombre, su procedencia ?la antigua Bitinia, en la costa del Mar Negro? y que era el esclavo favorito del emperador Adriano. También que se suicidó de forma ritual para procurar el bien de su amo, y que más tarde éste erigió una ciudad en su nombre ?Antinópolis? y lo convirtió en dios. Nada tiene que ver este "Antinoo" con los poemas que han configurado las...

🚫 No disponible

12,90 €