Poema de la Medicina", de Avicena, en su traducción íntegra al castellano, a cargo de Pilar Samanca y Najaty Suliman Jubary, es, como su nombre indica, un tratado escrito en verso en la tradición de la poesía didáctica árabe, y constituye en la práctica una versión muy resumida de su obra médica fundamental, el "Canon". Está pensado para ser utilizado como libro de texto, y como tal fue usado en las universidades medievales cristianas durante muchos años. Averroes realizó su comentario del Poema de la Medicina de Avicena al considerarlo «la mejor introducción a la Medicina que se ha compuesto». La obra se publica tras la edición del "Tratado sobre venenos y antídotos", de Maimónides, también en la colección Malentendido.
Abu 'Ali Ibn Sina, el Avicena de los latinos, nació en Bujarà (Uzbekistán) en la segunda mitad del siglo X y murió Hamacan (Irán) el 18 de junio de 1037. Fue médico de cámara y en dos ocasiones visir, de los principales samaníes y buwayhíes, siendo el más famoso y seguido de los pensadores musulmanes tanto en Oriente como en Occidente. Su Canon de la medicina fue la gran enciclopedia médica del Islam medieval y moderno y fue tenido como libro de texto en Europa hasta el siglo XVI. Su interpretación del aristotelismo conciliaba en gran parte la filosofía recibida de los griegos con la cosmovisión y la espiritualidad islámicas, por lo que será aprovechada por los escolásticos cristianos latinos desde finales del siglo XII hasta principios del XV
