Orendel. Poema Épico de la Tradición Juglaresca Alemana
Orendel. Poema Épico de la Tradición Juglaresca Alemana
Montero Navarro, Marta (Ed)
El presente volumen ofrece la primera traducción ál castellano de un legendario poema épico, compuesto por autor anónimo en el siglo XII, perteneciente a la tradición juglaresca alemana. Los casi 4.000 versos que conforman el texto original narran los avatares de un joven, devoto y heroico príncipe, Orendel, a quien la Divinidad encomieenda defensa de los Santos lugares. En est...
Sinopsis
El presente volumen ofrece la primera traducción ál castellano de un legendario poema épico, compuesto por autor anónimo en el siglo XII, perteneciente a la tradición juglaresca alemana. Los casi 4.000 versos que conforman el texto original narran los avatares de un joven, devoto y heroico príncipe, Orendel, a quien la Divinidad encomieenda defensa de los Santos lugares. En este marco, y pése a la escasez de recursos formales. el poema recrea un ambiente que consigue transportar mentalmente, al lector al escenario iconfundible de las Cruzadas, donde se entrecruzan la bella historia de amor que vive el prótágonista con la hermosa y valiente Bride, junto á naufragios, escenas milagrosas, cruentas batallas, raptos..:, compartiendo espacio con el fervor religioso de la pareja y sus seguidores. Una tercera historia se entremezcla de forma sorprendente a lo largo del hilo argumental, pues el juglar introduce en sus versos la Leyenda de la Túnica Gris, aquella prenda que lle vara Cristo en su calvario, y que proporcionará a Orendel la fuerza y el valor necesarios para vencer en sus batallas, de la cual nos narrará tanto las primeras horas de su existencia material, como el largo camino que deberá recorrer hasta Ilegar a su destinatario final: el propio Orendel, llamado por ello en el poema Túnica Gris . La tradición se completa con un minucioso estudio científico acerca del género épico juglaresco alemán y en concreto, sobre la obra traducida, realizado por la profesora Marta E. Montero Navarro.
Comentarios
Sé el primero en comentar este libroArtículos relacionados
