Entre los autores fundacionales de Losada, los qué esta editorial publica desde sus inicios, destaca especialmente William Shakespeare (15641616) cuya obra empezó a editar en 1939, dentro la colección Las obras maestras de la literatura y del pensamiento universal`. dirigida por Pedro Henríquez Ureña. Casi siete décadas después, Losada reúne en éstas Obras completas el trabajo de los más destacados traductores y especialistas en la obra del Barda de Stratford. Entre los colaboradores de este tomo, Pablo Neruda, que tradujo Romeo y Julieta para el teatro. la premiada traductora y poeta Idea Vilariño. Delia Pasini, que ha vertido también para Losada el teatro y los relatos de Oscar Wilde. y Pablo Ingberg, editor en Losada de la colección Griegos y Latinos y responsable de las excelentes traducciones anotadas de la obra shakespeariana que se vienen publicando en los últimos años. Con el añadido de un luminoso estudio crítico dé Laura Cerrato y de la introducción original escrita por Henríquez Ureña para la edición de Romeo y Julieta y Otelo, este primer tomó que reúne las Tragedias se completa con la conversación Shakespeare en escena entre el director teatral Raúl Serrano y el historiador y crítico Jorge Dubatti. El resultado es uña de las ediciones de referencia de William Shakespeare en castellano, pensada para acercar al lector del siglo XXI el placer de leer a un autor que, en palabras del dramaturgo Ben Jonson, no es de una época, sino para todo tiempo . Remitimos al lector interesado á las ediciones individuales de estas obras en la colección Clásicos de Losada para los estudios críticos e introducciones específicas sobre cada una de ellas.
William Shakespeare (Straford-upon-Avon 1564-1616) va ser actor, poeta i dramaturg. Les seves obres, escrites a finals del segle XVI i començaments del XVII (moment en el qual escriu les tragèdies més conegudes), són representades avui arreu del món de manera regular. De Shakespeare, i en traducció de Joan Sellent, Quaderns Crema ha publicat Hamlet (2000) i El rei Lear (2008).
