Xoán Abeleira regresa con la edición bilingüe y definitiva del libro finalista del Premio Nacional de Poesía 2011Una de las experiencias más radicales y a la vez más diáfanas de la escritura de Xoán Abeleira es "Nuestras sombras en el Jardín de Serralves", el elogio de una pasión tan desmesurada que se vuelve famélica, los instantes de una plenitud sin resquicios, la crónica de un olvido imposible. Y en todo ello, palabra a palabra, como un cuchillo asoma ese Milagro del Mundo que son el amor y la amada, y que se hace canto, evocación, viaje al origen, tierra, herida y deseo que no cesa. El poeta lanza aquí un alarido de belleza y sinceridad, de descarnada poesía que nos conmueve, definiendo, como muy pocos, los arrebatos del corazón. ANTÓN CASTRO
Xoán Abeleira, fillo de emigrantes galegos, nace en Maracay, Venezuela, en 1963. Aos dez anos instálase coa súa familia en Madrid, onde cursa diversos estudos e se inicia como poeta, narrador, tradutor, xornalista, músico, guionista e director teatral. En 1999, decidido a comprometerse ética e profesionalmente coa lingua e mais a cultura dos seus, trasládase a Galicia. Desde entón publicou en galego dous poemarios (Animais Animais e As nosas sombras no Xardín de Serralves), un ensaio lírico e fotográfico verbo do artista Manfred Gnädinger (A pegada de Man, Xerais 2006 ), os catro primeiros volumes da serie para nenos As aventuras de Nunavut (Xerais, 2003) , dúas traducións (Porca terra, de John Berger, e O viaxeiro astral, de Jack London) e un cento de artigos e colaboracións nos xornais El País, La Opinión de A Coruña e Galicia Hoxe. Arestora coordina o proxecto multidisciplinar Fuso Negro e participa nas accións do Grupo Surrealista Galego.
