Bajo el título Noches de incendio, esta edición bilingüe reúne una selección de poemas que han aparecido en los cuatro libros dé poesía que Berta Piñán ha publicado, originalmente en lengua asturiana, entre los años 1986 y 2002. La continua tensión entre lo arcaico y lo moderno, el campó y la ciudad, el pasado y el presente, la niñez y la vida adulta, el amor y el desamor, atraviesa los libros que esta antología recoge en distintas proporciones: La obra de Berta Piñán creada desde la dificultad de una posición periférica y en una lengua sin prestigio cultural dispone de un caudal melódico rico y sugerente, que se compone de unos pocos temas básicos articulados en múltiples y sofisticadas variaciones, y constituye un referente indiscutible de la actual y emergente poesía en lengua asturiana.
BERTA PIÑÁN
Licenciada en Lengua y Literatura españolas por la Universidad de Oviedo, es profesora de esta materia en Enseñanzas Medias. Comprometida con la recuperación y dignificación de la cultura y la lengua asturianas, su trabajo como escritora se ha desarrollado originalmente en esta lengua. Aunque ha publicado libros de otros géneros, su labor como escritora sobresale por el cultivo de la poesía: Al abellu les besties (1985), Vida privada (1991), Temporada de pesca (1998), Un mes (2002) y Noches de incendio (2005). También ha publicado libros de relatos entre los que se encuentran La tierra entero (1996) y La maleta al agua ( 2006). Ha hecho incursiones en otros géneros, como son sus aportaciones en el campo infantil con relatos como Lula,lulina (1989) y el más reciente El branu de Mirtya (2006). Además, es autora de textos de didáctica y ensayos donde destacan Notes de sociollingüística asturiana (1991), Alfaya (1989) o Tres siglos construyendo la igualdad (2004), entre otros. Presente en numerosas antologías ha sido merecedora de prestigiosos premios literarios y algunos de sus textos han sido traducidos al castellano, francés, ruso, catalán, euskera, alemán y húngaro. Reconocida como una de las voces fundamentales de la moderna literatura asturiana, en la actualidad colabora con reseñas en la prensa y publicaciones literarias y trabaja sobre teoría y práctica de la escritura creativa.
