«Con este libro, que reúne poemas escritos entre 2011 y 2022 Moëz Majed, un alma árabe en lengua francesa, da continuidad a su obra poética. Espléndidamente traducido por Stéphane Chaumet, contiene dos partes principales, Libélula y Cantos de la otra orilla. En la primera, que agrupa a los poemas más recientes, de carácter sintético, predomina la representación personal, del espacio íntimo. En la segunda, integrada por diez cantos, de carácter analítico, prima la representación social, del espacio público.
De principio a fin, estas páginas van desde lo íntimo a lo público, y constituyen un testimonio y una toma de postura. Llama la atención que, en la representación de la cuestión social, se recurra no sólo a la política sino también a la ética. Y, sobre todo, que el mensaje sea implícito e incluya al lector en la producción de sentido, y que se mantenga en alto siempre la fidelidad a la poesía».
Poeta tunecino nacido en 1973 en una familia de poetas y diplomáticos. Estudió Ciencias de la Vida en la Universidad tunecina y en el Museo Nacional de Historia Natural de París. Ha sido director de la revista literaria arabófona Reehab AlMaarif y de la revista francófona Opinions (de 2011 a 2013). Ha publicado en Túnez, Francia y Jordania y su poesía se traduce y publica en numerosos idiomas, principalmente en árabe, inglés y español. Moëz Majed es también fundador y director del Festival Internacional de Poesía de Sidi Bou Said (Túnez). Ha publicado ocho volúmenes de poesía y ha sido seleccionado en importantes antologías de todo el mundo.
