Presentación.- La Costa Noroeste.- La expedición Malaspina hacia la Costa Noroeste.- Los pintores de la campaña de la Costa Noroeste: Capitán de navío Felipe Bauzá y Cañas. Don Tomás de Suria, de la Real Academia de San Carlos. José Cardero.- Los pintores y la historiografía.- La Bahía de Yakutat: Bosquejo de kayak y de canoa. Dibujo de canoa y de kayak. Retrato del jefe de Puerto Mulgrave. Retrato de un joven de jefe de la bahía de Yakutat. Retrato del jefe de Puerto Mulgrave con un hijo. Jefe yakutat tlingit con su armamento defensivo y ofensivo. Las corbetas en Puerto Mulgrave. Comercio con los nativos. Retrato de una joven yakutat tlingit. Retrato de una nativa yakutat tlingit. Estudios de cabezas femeninas con el plato labial. Mujeres plebeyas de Puerto Mulgrave. Mujer plebeya de Puerto Mulgrave con un niño en el portabebés. Nativa yakutat tlingit de Puerto Mulgrave. Nativa yakutat tlingit con su niño en un portabebés. Un nativo plebeyo de Puerto Mulgrave. Un plebeyo yakutat tlingit. Dos nativos de Puerto Mulgrave. Vista de la bahía de Yakutat desde Puerto Mulgrave. Al fondo el monte San Elías. Sombrero ceremonial de un jefe del Pacífico norte. Estructura de una casa permanente de invierno yakutat tlingit. Conjunto de monumentos funerarios de la familia del jefe de Puerto Mulgrave. Monumento funerario de un antiguo jefe de Puerto Mulgrave. Problemas con los nativos de Puerto Mulgrave. Incidentes con los nativos de Puerto Mulgrave el 5 de julio. Retirada del cuarto de círculo. Los nativos de Puerto Mulgrave piden paz. El jefe de Puerto Mulgrave pidiendo la paz. Emblema ruso de águila bicéfala. Kayak con dos tripulantes.- La entrada de Nootka: La corbeta Atrevida fondeada ante el establecimiento de San Lorenzo de Nootka. El establecimiento español de San Lorenzo de Nootka en 1789 (?). El establecimiento español de San Lorenzo de Nootka en 1791. Establecimiento español de San Lorenzo de Nootka en 1792. La cala de los Amigos. El establecimiento de San Lorenzo de Nootka y el baluarte de San Miguel. Boceto del puerto de Nootka con una serie de navíos. Boceto de la cala de los Amigos [Friendly Cove]. Tlupananuhl, primer jefe de los mowachaht en la entrada de Nootka. Maquinna, primer jefe de los yuquotaht en 1791. Oratorio del jefe Maquinna. Fiesta organizada por Tlupananuhl. Natzape, jefe ehattesaht. Esposa de Natzape (?). Nativa de la entrada de Nootka. Nativo de la entrada de Nootka con el rastrillo de arenques. Nobles de la entrada de Nootka. Fiesta de la pubertad de la hija de Maquinna. La pesca de la sardina. Panorámica de Friendly Cove desde el establecimiento español en 1792.- La expedición de Dionisio Alcalá Galiano y Cayetano Valdés: El poblado de Tatooche en la isla Tatoosh, frente al cabo Flattery. Establecimiento español en el puerto de Núñez Gaona y canoa de guerra del jefe Tetacus. Tetacus, jefe makah. Segunda esposa (?) del jefe Tetacus. Primera esposa (?) del jefe Tetacus. Las goletas en el canal Güemes, en el estrecho de Juan de Fuca. Jefe Snuneymuxw. Puerto de Nanaimo. Malaspina Galeries. Isla Gabriola, Estrecho de Georgia. Jefe muskeam. Point Grey. Vancouver. Dibujo de una tabla hallada en el Toba Inlet. Las goletas en el canal de los Comandantes (Arran Rapids). Loughborough Inlet. Knight Inlet. Klickseewy, poblado kwakiutl. Nativo tlatlasikwala.- Epílogo.- Bibliografía.- Topónimos españoles mecionados y sus correspondencias actuales. Por Leoncio Carretero Collado.- Índice de mapas: Principales grupos lingüísticos del área de la Costa Noroeste (Mapa 1). La expedición Malaspina en la bahía de Yakutat: 27 de junio - 8 de julio de 1791 (Mapa 2). Territorios y asentamientos tlingit hacia 1780 (Mapa 3). La expedición Malaspina en Puerto Mulgrave: 30 de junio de 1791 (Mapa 4). Territorios tradicionales en la entrada de Nootka hacia 1730 (Mapa 5). Curso de la expedición de Espinosa y Cevallos en torno a la isla de Nootka. Felipe Bauzá. Museo Naval: 2-D-20 (Mapa 6). La expedición de Alcalá Galiano y Valdés: 6-25 de junio de 1792 (Mapa 7). La expedición de Alcalá Galiano y Valdés: 25 de junio al 18 de julio de 1792 (Mapa 8). La expedición de Alcalá Galiano y Valdés: 28 de junio al 8 de agosto de 1792 (Mapa 9). Divisiones lingüísticas kwakwaka'wakw (Mapa 10). La expedición de Alcalá Galiano y Valdés: 8-31 de agosto de 1792 (Mapa 11).
Del mismo modo que en los planes originales de la conocida y estudiada expedición Malaspina no se contemplaba la exploración de la región de la Costa Noroeste de América del Norte, tampoco los dos pintores principales que ilustraron dicha campaña eran los que se habían vinculado originalmente a la expedición: Tomás de Suria y José Cardero. Sin embargo, tanto en el mes de junio de 1791, en la bahía de Yakutat, como en agosto en el establecimiento español de San Lorenzo de Nootka, y al año siguiente, en el viaje de circunnavegación de la isla de Vancouver realizado por las goletas Sutil y Mexicana, dichos pintores realizaron una serie de dibujos que ilustran varios aspectos de la cultura tradicional de los pueblos nativos que allí se encontraban. Dichos dibujos han sido en su mayoría reproducidos y publicados en numerosas ocasiones. En este trabajo se procede a un estudio etnográfico de la información que aportan, pero desde el punto de partida de que esas ilustraciones no son instantáneas fotográficas, aunque algunos sean apuntes, aparentemente tomados del natural con trazos rápidos. Muchos se terminaron y hasta se compusieron posteriormente, en México e incluso en España, sobre los apuntes de otros, entremezclando elementos de distintas culturas nativas, a veces introduciendo elementos ajenos y componiendo, por lo tanto, representaciones relativa o totalmente ?irreales?, a lo que contribuía la formación académica de los artistas que los realizaron. Los dibujos deben ser y han sido aquí siempre analizados en compañía de la información textual que se recoge en muchos diarios e informes de la expedición. Aislados por completo carecen de valor etnográfico, que es lo que aquí se pretende: información sobre algunos pueblos nativos de la Costa Noroeste a finales del siglo XVIII y sus relaciones con los españoles.
Emma SÁNCHEZ MONTAÑÉS. Emma Sánchez Montañés, arqueóloga y antropóloga, es profesora titular del Departamento de Historia de América II (Antropología de América) de la Universidad Complutense. Ha realizado numerosos trabajos arqueológicos en Perú, Ecuador, Guatemala y México, y es autora de varios libros sobre arte indígena americano. Desde finales de los ochenta se ha dedicado a la investigación y enseñanza del arte y las culturas nativas norteamericanas en el citado departamento, habiendo dirigido, en la década de los noventa, los únicos proyectos españoles de investigación etnográfica en la Costa Noroeste de América del Norte. Sus líneas de investigación actuales se centran en la historia y cultura de los pueblos nativos del Pacífico norteamericano sobre la base de los diarios y documentos de las expediciones españolas al Pacífico norte en el último tercio del siglo XVIII. Entre sus últimas obras se encuentran la coedición de Norteamérica a finales del siglo XVIII: España y los Estados Unidos (Marcial Pons, 2008) y de Norteamérica y España. Percepciones y relaciones históricas: una aproximación intedisciplinar (Sepha, 2012), así como una serie de artículos en Anales del Museo de América sobre las piezas del museo traídas por las mencionadas expediciones.
