MACHADO DE ASSIS, JOAQUIM MARIA
Los papeles de Casa Velha. del gran escritor brasileño Machado de Assis, publicada por entregas en 1885 y póstumamente en libro (1944), es una pequeña obra maestra de misterio y penetración psicológica. Traducida por primera vez al español por Juan Sebastián Cárdenas, inaugura nuestra Biblioteca Machado de Assis. Un cura metido a historiador se introduce en Casa Velha, mansión de un difunto ex ministro. Sin embargo, muy pronto su investigación abandonará los legajos para centrarse en el amor prohibido entre el heredero de la familia y la angélica hija de los empleados. La anécdota no es tan importante como «el método» del autor: penetrar en la conciencia de los personajes y sondear su funcionamiento. «Muchas de las cosas que yo admiraba en Kafka o Dostoievski ya estaban en Machado de Assis», nos dice el profesor Basilio Losada, especialista en literatura portuguesa y traductor de José Saramago.
(Rio de Janeiro, 1839 - 1908) Brasilgo literaturaren maisu nagusitzat hartu izan da. Crisalidas poema bildumarekin (1864) lortu zuen ospea. Bere eleberriekin garaiko literaturaren moldeak hautsi zituen. Kritikari askoren iritzian, harengan du iturburua geroztik Hego Amerikako literaturan errealismo fantastikoa deitu izan den joerak. Obra nagusiak: Memórias póstumas de Brás Cubas (1881), Quincas Borba (1891) eta Dom Casmurro (1900), bere lan gorentzat hartzen dena. Kontakizun laburretan eta ipuinetan ere maisu aitortua izan da: Contos fluminenses (1872), Histórias da meia-note (1873), Papéis avulsos (1882), Histórias sem data (1884), Várias histórias (1896) Páginas recolhidas (1899), Esaú e Jacó (1904) eta Memorial de Aires (1908). Brasilgo Letren Akademiaren sortzaileetakoa eta lehenengo lehendakaria izan zen (1986).
