CALVO MARTÍNEZ, JOSÉ LUIS
Esta es la primera edición bilingüe griego-español de los cuatro evangelios canónicos, realizada no en equipo por un especialista en lingüística y filología griegas. Su extensa introducción plantea, primero, las cuestiones generales de autoría, época y relación entre los sinópticos y Juan; luego, aspectos fundamentales del texto: la lengua y la estructura narrativa del subgénero de los evangelios. El texto griego seguido para la traducción es el de las dos ediciones del Nuevo Testamento consideradas las más sólidas científicamente (Aland-Black y Nestle-Kilpatrick), si bien el autor opta, a veces, por una lectura diferente tomada de los manuscritos. La traducción está pensada tanto para conocedores de la lengua griega como para lectores interesados en los evangelios ya sea por su fe o por motivos histórico-literarios. A modo de comentario, las numerosas notas al pie aclaran los problemas que presenta el relato.
José Luis Calvo Martínez es catedrático de Lengua y Literatura Griega de la Universidad de Granada y doctor por la Universidad Complutense de Madrid. Realizó estudios de papirología griega en el University College de Londres, terreno en el que ha publicado varios documentos en la revista «Oxyrhyn chus Papyri». En lingüística es autor de una gramática general griega («Griego para universitarios», 2016) y, en el campo filológico-literario, ha realizado numerosas traducciones y estudios sobre los más importantes autores griegos tanto de literatura como de filosofía. Gran parte de su actividad la ha dedicado a investigar sobre la religión y la magia en Grecia, siendo autor de «Textos de magia en papiros griegos», así como de numerosas ediciones de himnos mágicos en «MHNH. Revista Internacional de Investigación sobre Magia y Astrología Antiguas», de la que es cofundador y codirector.
