Saltar al contenido principal
  1. Inicio
  2. Poesía y Teatro
  3. Poesía
  4. Lo Animal si Poema
Lo Animal si Poema

Lo Animal si Poema

Poemas

Jaffe, Veronica

Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957). Estudió letras en Caracas, y se doctoró en literatura alemana en Munich. Ha sido profesora en varias universidades venezolanas, editora, ensayista, traductora. Ha publicado algunos ensayos sobre literatura venezolana y teoría e historia de la traducción, y los poemarios: El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La ver...

Editorial:
Visor
Año de edición:
2026
Materia:
Poesía
ISBN:
979-13-87745-98-1
Páginas:
86
Encuadernación:
Rústica
12,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957). Estudió letras en Caracas, y se doctoró en literatura alemana en Munich. Ha sido profesora en varias universidades venezolanas, editora, ensayista, traductora. Ha publicado algunos ensayos sobre literatura venezolana y teoría e historia de la traducción, y los poemarios: El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos. Traducción y versiones libres (en lienzos y poemas) de Verónica Jaffé (2016), De la metáfora, fluida (2019), Fugaz lagartija (2024). Con el libro lo animal si poema ganó el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana. Como artista plástica «traduce» poemas en imágenes y ha expuesto sus poemas visuales en Caracas, Viena y Madrid.
«Este libro inteligente, poéticamente tan lúcido, se la juega en el territorio inexplorado de la verdad silente y silenciada que somos, esa parte del animal que nos habita, porque implica decantarse por un mundo mudo definitivamente, mudo de todo, incluso de la gran misión significante que se le supone a la poesía. El animal, en cambio, discurre por la tierra sin pretender otra trascendencia, otra inmediatez que la de su silencio, mensaje y signo de estos parientes que vuelan, cantan, muerden o se arrastran. Sobre su mandato escueto, humilde e inmanente se levantan los poemas de Jaffé: conviene escuchar su callada belleza».
Esperanza López Parada

Artículos relacionados

Roma Ardiendo y tú Bailando

Roma Ardiendo y tú Bailando

Gane, Miguel

Miguel Gane transforma a Roma en mujer —metáfora de un mundo que sufre—, que deja de ser musa para convertirse en artífice de su propio incendio y arquitecta de su reconstrucción. Porque solo hay una cosa que podemos hacer ante el dolor: defender la luz y procurar sanarlo. Este es un libro de esperanza. -Roma, ¿no estás cansada de ser eterna? -Sí. "Este es el libro de todas las...

✅ Disponible

18,90 €

Este Vivir en Vilo

Este Vivir en Vilo

Cadenas Cárdenas, Rafael

La poesía de Cadenas constituye un canto a la conciencia, la libertad y la resistencia frente a la opresiónReconocer el trabajo poético de Rafael Cadenas no es solo un acto de justicia con la calidad de una obra, sino también una obligación para todos aquellos que buscan en la palabra un compromiso, una lucidez, una reflexión, una constatación y un examen de la realidad que les...

✅ Disponible

17,95 €

El Buscador de Metales

El Buscador de Metales

Karlos Ramos / Ramos, Karlos

Este libro se declara en rebeldía desde el principio, se revuelve contra el vivir inconsciente, adocenado, contra las reglas y convenciones sociales y también contra la tristeza. Con demasiada frecuencia la literatura se entrega al amargor, a las oscuridades interiores de quienes la hacen. Este libro huye hacia el vitalismo, hacia la sed de vida («Llenarme la vida de ti/ vida i...

✅ Disponible

16,90 €

Hacer y Deshacer

Hacer y Deshacer

Canelo, Pureza

La antología más completa de una de las mejores poetas de los últimos añosLa obra de Pureza Canelo (Moraleja, Cáceres, 1946) se encuentra entre las más originales y consistentemente trabajadas de la poesía contemporánea. Estructurada en torno a la autocrítica de la poesía, y con ella la revisión moral del acto de estar en el mundo, está impregnada de una triple simultaneidad: e...

✅ Disponible

20,95 €

Mares y Halagos

Mares y Halagos

Verde Arocha, Carmen

Carmen Verde Arocha (Caracas, 1967). Es poeta y editora. Ha publicado en poesía: Magdalena en Ginebra (1997), Cuira (1997), Amentia (1999), Mieles (2003), Mieles. Poesía reunida (2005), En el jardín de Kori (2015), Canción gótica (2017), Magdalena en Ginebra, La concubina y otras voces de fuego (2022), Que el río responda. Antología poética (Visor Libros / FCU, 2025). La autora...

✅ Disponible

12,00 €

Siete Maneras de Arder

Siete Maneras de Arder

Cortina, Alejandra

"Siete maneras de arder" es un descenso poético a los rincones más oscuros que todos tenemos dentro, donde los siete pecados capitales no son condenas morales sino territorios del deseo: cartografías precisas del hambre, el orgullo, la envidia, la ira, de esa perturbadora atracción que a veces nos arrastra aun sabiendo que la dirección tomada no es moralmente aceptable. Alejand...

✅ Disponible

21,95 €

Otros libros del autor

De la Metafora, Fluida

De la Metafora, Fluida

Jaffe, Veronica

VERÓNICA JAFFÉ (Caracas, Venezuela 1957) es una de las voces más relevantes de la poesía venezolana. Su obra, palabra decantada y esencial, traduce las pérdidas y el necesario reconocimiento de lo personal en una geografía íntima habitada por memorias y reflexiones que trazan las líneas emocionales de la patria del poema. La poesía para Verónica Jaffé es traducción. Traducir c...

Entrega 3/5 días

12,00 €