JAMES DE BENNEVILLE
El presente libro ofrece, por vez primera, al lector de habla hispana una exquisita selección de espléndidos relatos, historias y leyendas del Japón clásico. El célebre japonista americano James Seguin de Benneville editó, a principios del siglo XX, varias compilaciones que se siguen leyendo con indefectible interés en el ámbito anglosajón. De ellas hemos decidido traducir al castellano la que consideramos más notable, para beneficio del lector de habla hispana interesado por la literatura clásica japonesa o, en general, por los añejos relatos nipones, de transmisión oral, llenos de heroísmo, pintoresquismo y fantasía. Pero, sobre todo, dotados de esa característica delicadeza de trazo que no puede dejar de evocarnos las imágenes del inolvidable Hokusai.
Erudito japonista americano que escribió, a principios del pasado siglo, diversos volúmenes sobre la tradición popular nipona que se siguen reeditando sin cesar en el ámbito anglosajón, lo que habla de su infalible capacidad de interesar a los lectores de todos los tiempos.
Para resaltar la vivacidad de esas historias, abundantes en sugestivos
diálogos, Benneville utilizó, entre otras fuentes literarias de transmisión oral, representaciones teatrales y de marionetas, el teatro kabuki y las piezas dramáticas populares.
