Los poemas que componen este libro, heredero del mejor «realismo sucio» norteamericano, nos sumergen en una atmósfera sórdida y despiadada. Bajo sus páginas late una realidad fragmentada, jalonada de pérdidas y desencuentros que al lector no le costará reconocer como propios, porque a Gifford, como al célebre comediógrafo romano, nada que sea humano le es ajeno. Esta edición de Las cuatro reinas, en versión de Laura Emilia Pacheco, se complementa con las fotografías de David Perry, reputado fotógrafo estadounidense que dota a estos poemas de una sugestiva plasticidad. La obra de Barry Gifford ha sido traducida a veintiocho idiomas y premiada con numerosos galardones de ámbito internacional. Sus novelas y guiones de cine, en colaboración con prestigiosos directores como David Lynch o Matt Dillon, le han procurado un unánime reconocimiento de crítica y público. La película Corazón salvaje, basada en una de sus obras, ganó la Palma de Oro en el Festival de Cannes de 1990, y, en 1997, su novela Perdita Durango fue llevada a la gran pantalla por el director español Álex de la Iglesia.
Barry Gifford nació en 1946 en Chicago. Hijo de un hombre que se ganaba la vida por medios harto dudosos, pasó gran parte de su infancia en diversos hoteles de distintas ciudades. Estudió poco más de un año en la Universidad de Missouri, que abandonó para dirigirse a Europa, donde ejerció los oficios más dispares. Tras regresar a los Estados Unidos, se instaló en la Costa Oeste, donde publicó su primera novela, A Boy's Novel, y varios libros de poemas. Fue uno de los fundadores de la Black Lizzard Press, que rescató del olvido a los más grandes escritores de novela negra americanos de los años cuarenta y cincuenta. La novela que le lanzó a la fama fue La historia de Sallor y Lula (Corazón salvaje), publicada en castellano por Alianza, que fue llevada al cine por David Lynch.
