Saltar al contenido principal
Las Cinco Vidas del Traductor Miranda

Las Cinco Vidas del Traductor Miranda

Parra Nogueras, Fernando

El 2 de mayo de 1989 se publicó la edición española de Los versos satánicos, de Salman Rushdie. La traducción la firmó un tal J. L. Miranda, seudónimo con el que la editorial quiso evitar posibles represalias por parte de un islamismo radical que pronto se cebó con otros colegas de profesión (y editores) tras la fetua del ayatolá Jomeini. Este había condenado a muerte al autor ...

Editorial:
Editorial Funambulista
Año de edición:
2022
Materia:
Narrativa
ISBN:
978-84-125219-5-5
Páginas:
352
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Literadura
18,50 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

El 2 de mayo de 1989 se publicó la edición española de Los versos satánicos, de Salman Rushdie. La traducción la firmó un tal J. L. Miranda, seudónimo con el que la editorial quiso evitar posibles represalias por parte de un islamismo radical que pronto se cebó con otros colegas de profesión (y editores) tras la fetua del ayatolá Jomeini. Este había condenado a muerte al autor del libro, y a todo el que participase en su difusión, por considerarlo blasfemo y contrario al islam. Nunca se desveló la identidad del traductor español. La soberana patria de la ficción nos permite ahora fabular con su vida. El propio Rushdie y un anónimo ciudadano musulmán completan la tríada de personajes cuyos destinos acabarán cruzándose en esta trepidante novela.

Las cinco vidas del traductor Miranda es una reflexión sobre la identidad y la culpa, pero también un relato de la resistencia ante los reveses de la vida, llena de caídas y resurrecciones. Tras el ataque a Salman Rushdie en agosto de 2022, la novela se ha convertido, asimismo, en una respuesta inmediata a ese acto atroz, y una enardecida defensa de la libertad de expresión desde el bastión de la literatura.

Artículos relacionados

Yesteryear

Yesteryear

Burke, Caro Claire

Me llamo Natalie Heller Mills y era perfecta en el arte de vivir. Natalie Heller Mills es la perfecta mujer americana tradicional: esposa, madre de seis hijos y reina de las redes sociales, donde millones de seguidores consumen fascinados su idílica vida de "tradwife" al estilo pionero en un rancho de encanto rústico. Detrás de las cámaras, sin embargo, hay niñeras, productores...

✅ Disponible

21,95 €

El Librero de Macondo

El Librero de Macondo

Roser Amills / Amills, Roser

Esta novela narra la historia de la relación de dos hombres extraordinarios, el joven Gabriel García Márquez y quien fuera su mentor y amigo Ramon Vinyes i Cluet, exiliado en Colombia tras la guerra civil española y figura de referencia en la formación del escritor y periodista. Inseguro y fascinado por su mezcla de rigor, ironía y generosidad, Gabriel se acerca a don Ramón en ...

✅ Disponible

18,00 €

Hija Única

Hija Única

Carlota Visier / Visier, Carlota

Irasema crece en Cuenca, dentro y alrededor del Party Fan, el parque de ocio infantil que su madre convierte en el centro de operaciones de su vida. Hija única, niña observada, fotografiada, registrada, Irasema aprende pronto que crecer consiste también en ser archivada.A través de recuerdos parciales, objetos, grabaciones y escenas de infancia, la novela reconstruye una relaci...

✅ Disponible

19,90 €

La Ladrona de Palabras

La Ladrona de Palabras

Dare, Abi

El fenómeno literario del boca oreja imposible de silenciar «Una obra genuinamente original que te abrirá los ojos.» CosmopolitanLa historia valiente y conmovedora de una joven que se negó a callar.En Ikati, un pequeño pueblo en el corazón de Nigeria, el destino de las mujeres parece estar escrito de antemano: pasan la infancia ocupándose de la casa y de los hermanos pequeños, ...

✅ Disponible

19,90 €

La Hija de un Buen Hombre

La Hija de un Buen Hombre

Mercedes De Vega / Vega, Mercedes De

Un hombre brillante puede construir una vida ejemplar sobre una mentira perfecta.En La hija de un buen hombre nadie es quien dice ser. Es un thriller psicológico de ritmo creciente sobre dinastías levantadas a base de estafas, secretos heredados y lealtades envenenadas. Una novela adictiva, tensa y elegante que explora qué ocurre cuando quien lo ha controlado todo empieza a olv...

✅ Disponible

22,90 €

El Mal de la Risa

El Mal de la Risa

Isabel Bono / Bono, Isabel

«Hay en la literatura de Isabel Bono mucho veneno, veneno del bueno.» Fernando Aramburu«Escribe con una valentía que es inusual.» Iñaki Ezkerra, El CorreoNoelia se pregunta, ahora que ha cumplido ochenta y tres años, si alguien habrá soñado con ella. Ha llegado a la vejez sin pareja y sin hijos, y tiene un reducido círculo de amigos. No cree en ningún dios, pero los jueves se c...

✅ Disponible

19,90 €

Otros libros del autor

Herida y Ventana

Herida y Ventana

Parra Nogueras, Fernando

Un profesor de instituto, tras atravesar un tiempo de sombras, se refugia en la casa de sus abuelos fallecidos, en un pueblo perdido de la serranía andaluza. Entre insomnios y visiones, acompañado por las presencias familiares que parecen custodiarlo, se enfrenta a sus abismos y los contrapone con los destellos luminosos de su memoria. En ese tránsito íntimo —marcado por decisi...

✅ Disponible

18,00 €

Persianas

Persianas

Parra Nogueras, Fernando

Rodrigo es un niño de diez años que vive en un barrio del extrarradio de Tarragona en la década de los 80. Dotado de una gran sensibilidad e imaginación, anda enamorado de Soledad, su enigmática vecina a la que corteja con avioncitos de papel que transportan mensajes ocultos en tinta de limón, y envía cartas a sus personajes favoritos de las series televisivas explicándoles sus...

❌ Agotado

17,00 €