A un Mario Conde a punto de cumplir sesenta años, y que se siente más en crisis y más escéptico que de costumbre con su país, le llega de manera inesperada un encargo de un antiguo amigo del instituto, Bobby, que le pide ayuda para recuperar la estatua de una virgen negra que le han robado. Conde descubre que esa pieza es mucho más valiosa de lo que le han dicho, y su amigo tiene que confesarle que proviene de su abuelo español, que, huyendo de la Guerra Civil, la trajo de una ermita del Pirineo catalán. En los bajos fondos de La Habana, Conde da con un sospechoso al que acaban matando. Con el asesinato de otro cómplice, Conde descubre una inesperada trama de galeristas y coleccionistas extranjeros interesados en la talla medieval, y se tropieza inevitablemente con la policía de homicidios de La Habana. Pero, en capítulos intercalados, La transparencia del tiempo también cuenta la epopeya a lo largo de los siglos de la estatua, una virgen negra traída de la última cruzada a una ermita del Pirineo por un tal Antoni Barral, y será otro Antoni Barral quien la salve y se vea obligado a embarcar como polizón rumbo a La Habana.
Leonardo Padura nació en
La Habana en 1955. Licenciado en Filología por la universidad de esta ciudad,
ha trabajado como guionista, periodista y crítico. Autor de ensayos y volúmenes
de cuentos, es conocido sobre todo por la serie de novelas «Las Cuatro Estaciones»
(Pasado perfecto, Vientos de cuaresma, Máscaras y Paisaje de
otoño); protagonizadas por el detective Mario Conde y traducidas
a numerosos idiomas, le han granjeado prestigiosos premios literarios en Cuba,
España, Francia, Alemania, República Dominicana y Austria, como el Café Gijón,
en 1995, el Premio Hammett a la mejor novela policiaca en 1997 y 1998 y el
Premio de la Islas, en 2000, en Francia. Vientos de cuaresma fue elegida en 2004 la mejor novela policiaca en
Austria y Máscaras señalada
por la crítica como la mejor historia policiaca traducida en Alemania. A esa
tetralogía vino a sumarse La neblina
del ayer (2005) y Adiós,
Hemingway, que tras ser publicada con éxito en Francia, Italia,
Brasil y Reino Unido, sacamos a la luz ahora para el público español.
