Tudor Arghezi
George Bacovia
Ion Barbu
Luican Blaga
Geo Bogza
Maria Banu?
?tefan Augustin Doina?
Benjamin Fondane
Gellu Naum
Mircea Ivanescu
Nina Cassian
Marin Sorescu
Nichita Stanescu
Ileana Malancioiu
Ana Blandiana
Dinu Flamand
Constantin Abalu?a
Mircea Dinescu
Angela Marinescu
Ion Mure?an
Adrian Popescu
Magda Cârneci
Ion Mircea
Mariana Marin
Aurel Pantea
Ioan Es. Pop
Marta Petreu
Mircea Cartarescu
Matei Visniec
«Esta antología propone una incursión en el espacio poético rumano del siglo XX. Dicho período cubre, desde el punto de vista de la historia literaria, unas generaciones líricas bien perfiladas. Tiene por lo tanto acceso el lector a unos cuantos nombres, los más representativos, dentro de un territorio lírico muy rico y productivo. Porque en un momento en que la poesía tiende a ser marginada bajo el asedio de tantos enemigos visibles e invisibles, en Rumanía se escriben todavía versos de alta calidad, que confirman también ahora, en este tardío comienzo de milenio, la frase pronunciada en el ambiente romántico de mediados de siglo XIX, según la cual «los rumanos nacieron poetas», y que seguramente habrá conocido diversas variantes en las culturas europeas. Sobre la verdad de estas palabras pronunciadas dentro de los
confines rumanos de Europa intenta dar testimonio, al menos parcialmente, esta selección de poemas».
Ion Pop
Corina Oproae (Fagara?, Rumania, 1973) es poeta y traductora. Reside en Cataluña desde 1998. Escribe en español, traduce del rumano y del inglés al catalán y al español. Enseña inglés en un instituto de enseñanza secundaria y conduce un taller de poesía en la escuela de escritura Laboratori de Lletres de Barcelona. Ha traducido al catalán o al castellano autores como Ana Blandiana, Marin Sorescu, Lucian Blaga, Gellu Naum, Dinu Flamând o Mary Oliver. Su traducción del libro de poemas La meva pàtria A4, de Ana Blandiana, mereció el premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía (2015). En 2016 publicó su primer libro, Mil y una muertes, La Garúa, Barcelona. Intermitencias es su segundo libro de poemas.
