Epístola a Mehmet Ii
Epístola a Mehmet Ii
Pio
La "Epistula ad Mahumetem" fue uno de los escritos más famosos del Papa Pío II. Su contenido y, sobre todo, su intención han dado pie a numerosas especulaciones a lo largo de los siglos, ninguna de las cuales parece completamente satisfactoria. Un texto escurridizo que no tanto formaría parte de la historia política del siglo XV, como de la historia de la literatura, un monólog...
Sinopsis
La "Epistula ad Mahumetem" fue uno de los escritos más famosos del Papa Pío II. Su contenido y, sobre todo, su intención han dado pie a numerosas especulaciones a lo largo de los siglos, ninguna de las cuales parece completamente satisfactoria. Un texto escurridizo que no tanto formaría parte de la historia política del siglo XV, como de la historia de la literatura, un monólogo que no parece buscar respuesta y que refleja el sueño de Piccolomini. El propio Pío II no hace mención alguna de esta misiva en sus "Commentarii", tal vez porque deseaba dejar en su biografía un recuerdo de él mismo como papa de la cruzada que no casaba con un escrito como el que nos ocupa. Existió un primer borrador de la carta, manuscrito en parte por el propio Piccolomini y en parte por su secretario Agustín Patrizi. Las diferencias entre este borrador y la redacción definitiva son varias. La carta pronto disfrutó de gran fama y así aparece en Treviso en 1475 la primera edición incunable conocida, pero antes debió circular manuscrita y tener una gran publicidad, pues recibió "rápida" respuesta en la también conocida "Epístola Morbisani" alrededor de 1463. En la presente edición hemos establecido el texto a partir de 11 manuscritos. Prácticamente ninguno de ellos tiene fecha, aunque parecen ser casi todos del siglo XV. A la hora de verter al español el latín de Pío II, no hemos encontrado excesivas dificultades, pues se nota en la carta un interés por que se comprenda el contenido con claridad, sin ambages.
Comentarios
Sé el primero en comentar este libroInformación de seguridad
- Cargando la información ...
Artículos relacionados
