BILBAO, LEIRE / ESCOBAR ESPINIELLA, RICARDO (Ilustración)
Entre escamas reluce la voz de una mujer que se construye, que lucha consigo misma y se debate entre la ternura y la rabia, que ama y odia su origen. Estos poemas contienen sus escamas brillantes, que se nos quedan pegadas a los dedos cuando intentamos asirlos. Son una piel sobre la piel. Protección, pero también aislamiento.
Esta edición bilingüe nos trae por primera vez en castellano a una de las voces más destacadas de la poesía en euskera del siglo XXI. Leire Bilbao ha creado un libro nuevo tomando materiales pertenecientes a sus dos poemarios publicados hasta la fecha, junto a textos inéditos; corrigiéndolos unas veces, versionándolos otras, y reordenándolos en la búsqueda de una nueva unidad de sentido en la que reconocerse.
Leire Bilbao (Ondarroa, 1978) es una de las voces en euskera más destacadas de su generación. Sus raíces poéticas vienen de la improvisación oral, donde desde muy joven se consagró como versolari. En esta práctica desarrolló su dominio de la lengua, su agudeza, rapidez y versatilidad. Sobre el papel es una poeta de ritmo reposado que ha publicado los poemarios Ezkatak (2006) y Scanner (2011). Es también una prolífica y premiada escritora de literatura infantil y juvenil. La particular musicalidad de los versos de esta autora ha llevado a que sus poemas hayan sido cantados por diversos artistas
