Enredada en Azul
Arbona Abascal, Guadalupe
«Ayer le pregunté a A. --aunque creo que ya lo había hecho antes-- que me tradujese el título de la canción de Bob Dylan. Me confirmó lo que pensaba: 'Enredado en azul'. Y, sin embargo, todas las versionesespañolas traducen 'Enredado en la tristeza'. En realidad, es unaexpresión coloquial que identifica el azul con la tristeza. Y así vivo yo, enredada en una tristeza azul. Una ...
Sinopsis
«Ayer le pregunté a A. --aunque creo que ya lo había hecho antes-- que me tradujese el título de la canción de Bob Dylan. Me confirmó lo que pensaba: 'Enredado en azul'. Y, sin embargo, todas las versionesespañolas traducen 'Enredado en la tristeza'. En realidad, es unaexpresión coloquial que identifica el azul con la tristeza. Y así vivo yo, enredada en una tristeza azul. Una tristeza revestida del colorque más alegría me da. El azul».
Comentarios
Sé el primero en comentar este libroArtículos relacionados
Otros libros del autor
