Saltar al contenido principal
En la Cuerda Floja

En la Cuerda Floja

La Traducción y el Equilibrio de la Historia

Aslanyan, Anna

Un análisis sobre la importancia de la traducción en las relaciones diplomáticas y su impacto en la historia. 280 páginas.La mirada de Luces: Para quienes se interesan por la traducción y su papel en la diplomacia. ...

Editorial:
Pie de Página
Año de edición:
2024
Materia:
Lingüística
ISBN:
978-84-127158-6-6
Páginas:
280
Encuadernación:
Rústica
16,95 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Un análisis sobre la importancia de la traducción en las relaciones diplomáticas y su impacto en la historia. 280 páginas.

La mirada de Luces: Para quienes se interesan por la traducción y su papel en la diplomacia.

Habrían bombardeado Hiroshima si el japonés tuviera una frase que signifique «sin comentarios»? ¿Sería lícito que los misioneros sustituyeran el «blanco como la nieve» de la Biblia por «blanco como los hongos» en lugares donde nunca nieva? ¿Quién o qué es la madre de Kuzma y por qué Nikita Jruschov estaba tan obsesionado con ella? Las relaciones diplomáticas rara vez están exentas de sobresaltos; y sin un ejército invisible de traductores e intérpretes, apenas podrían darse. Anna Aslanyan, traductora con larga trayectoria en el oficio, desvela en estas líneas historias rebosantes de astucia y ambición, heroísmo e incompetencia. Conoce a los personajes que se esconden tras los acontecimientos más destacados de la historia, desde el Gran Juego hasta el Brexit, y descubre hasta dónde puede llegar un simple malentendido.

Artículos relacionados

Ignorancia Artificial

Ignorancia Artificial

Ruiz Casanova, José Francisco

Llevamos años oyendo hablar de inteligencia artificial como si fuera una fuerza de la naturaleza: inevitable, omnisciente, transformadora. Pero ¿qué ocurre cuando esa inteligencia no sabe contar sílabas, atribuye versos a poetas equivocados o traduce ignorando por completo que detrás de un texto hay un autor, una lengua, una historia? José Francisco Ruiz Casanova propone una re...

✅ Disponible

17,90 €

Escribir la Intimidad

Escribir la Intimidad

Ernaux, Annie / Lagrave, Rose-Marie

En esta conversación inspiradora y llena de complicidad, Annie Ernaux y Rose-Marie Lagrave exponen una reflexión común sobre sus obras, su evolución feminista, el concepto de clase social y las transformaciones producidas en Europa desde la segunda mitad del siglo XX. Dos mujeres de la misma generación que se reconocen mutuamente en sus relatos personales: las emociones y la in...

✅ Disponible

17,90 €

Troncos, Raíces, Piedras

Troncos, Raíces, Piedras

Montesinos, Toni

Análisis de la literatura rusa y su relación con el poder a lo largo de dos siglos. 395 páginas.La mirada de Luces: Un recorrido profundo por la literatura rusa y su contexto histórico y político. ...

✅ Disponible

22,00 €

Puta

Puta

Lagorgette, Dominique

«Puta» es el insulto más lanzado contra las mujeres; una palabra usada para humillar, disciplinar y marcar cuerpos durante generaciones. Pero ¿de dónde viene? ¿Qué ha significado a lo largo del tiempo? ¿Y por qué hay quienes han decidido apropiársela y convertirla en bandera? Este libro atraviesa once siglos de historia de la lengua para revelar el recorrido de esta palabra y d...

✅ Disponible

20,90 €

El Español en África Subsahariana

El Español en África Subsahariana

Serrano Aviles, Javier (Ed.)

El futuro del español se construye donde hay imaginación, trabajo y comunidad. Y uno de los lugares donde esa construcción se da hoy con especial claridad es África. Un continente que, con frecuencia, es pensado desde fuera y reducido a categorías simplistas, heredadas de otras épocas. Sin embargo, basta asomarse a su diversidad lingüística para entender que aproximarse al cont...

✅ Disponible

32,00 €

Una Lengua sin Maltrato

Una Lengua sin Maltrato

Marcellesi, Florent

Ensayo que analiza cómo el lenguaje reproduce jerarquías y propone un cambio hacia una lengua más inclusiva. 152 páginas.La mirada de Luces: Un llamado a la reflexión sobre el lenguaje y su impacto en la sociedad. ...

✅ Disponible

18,00 €