MARTÍN RUANO, MARÍA DEL ROSARIO / HAMILTON, HUGO
El mundo de la niñez de Hugo Hamilton, nacido y criado en Dublín, es un lugar confuso. Su padre, un nacionalista irlandés que en ocasiones raya la brutalidad, obliga a sus hijos a hablar en irlandés, mientras que su madre, una emigrante alemana de voz suave muy marcada por los horrores del pasado nazi, les habla en alemán. El niño quiere hablar inglés, que es, en último extremo, la lengua en la que habla el resto de los niños dublineses. Así, el inglés es el idioma que utilizan cuando lo persiguen por las calles, lo llaman Eichmann, y cuando lo llevan a juicio y lo condenan a muerte en un tribunal ficticio reunido en el malecón. A partir de este sentimiento de miedo y de culpa, y de una serie de desencuentros interculturales no exentos de carácter cómico, el niño trata de captar las diferencias entre la historia irlandesa y la alemana, y de dar la vuelta a la lógica enrevesada que le transmiten como la verdadera. Es un viaje que termina con la liberación, pero no antes de que descubra los secretos que durante mucho tiempo han permanecido ocultos en el fondo del armario de sus padres. En uno de los mejores libros de memorias que se han publicado desde hace mucho tiempo, el aclamado novelista Hugo Hamilton evoca su infancia germanoirlandesa en el Dublín de la década de los cincuenta. Debatiéndose entre el rigor del nacionalismo irlandés de su padre y las historias del pasado alemán que, con dulzura, les narra su madre, este chiquillo nos cuenta el relato de toda una familia que de corazón añora un país y una lengua que reivindicar como propios.
