El arte de la pobreza, edición bilingüe en español y portugués, busca captar el presente de una de las tradiciones poéticas más emblemáticas de Occidente, la portuguesa. El presente artístico nace al margen del canon, y aunque crezca en la oscuridad un día le dará nombre a su época. Diez poetas que empezaron a publicar a partir de 1980, cuyas edades oscilan entre los 60 y los 35 años, han sido elegidos para esbozar el retrato de la poesía portuguesa contemporánea. Pertenecen a varias generaciones, a estéticas diversas, a creencias dispares, pero comparten la idea de la pobreza como condición y esencia de la literatura.
José Ángel Cilleruelo (Barcelona, 1960) es escritor, traductor y crítico literario. Su obra poética está reunida en los volúmenes El don impuro (Málaga, 1989) y Maleza (Barcelona, 2010). Después ha publicado Tapia con mirlo (Zaragoza, 2014), La mirada (Madrid, 2017), y las colecciones de poemas en prosa Galería de charcos (Madrid, 2009), Vitrina de charcos (Zaragoza, 2011), Becqueriana (Sevilla, 2015) y Cruzar la puerta que quedó entornada (Madrid, 2017). Su obra narrativa consta de cuatro recopilaciones de relatos, seis novelas (entre otras: El visir de Abisinia, Al oeste de Varsovia, Una sombra en Pekín) y dos volúmenes de prosa memorialista ordenada por lugares: Almacén (Madrid, 2014) y El pabellón dorado (2018). Administra la bitácora de creación «El visir de Abisinia» y el libro-blog de crítica literaria «El balcón de enfrente».
