REXROTH, KENNETH
Kenneth Rexroth fue uno de los mayores poetas norteamericanos del siglo XX. Su conocimiento de la espiritualidad y de la poesía orientales, unido a su sensibilidad, dieron lugar a una poesía incomparable, directa y vital, que mezcla magistralmente registros occidentales y orientales. Sus versiones de poesía oriental se encuentran entre lo mejor de su obra. Rexroth es, ante todo, el poeta del amor, que tiene para él un sentido sagrado, y de la naturaleza, de la contemplación, de la conciencia iluminada del momento. El amor y el tiempo y su mudanza es un volumen publicado por Rexroth en 1970, que contiene versiones suyas de una amplia selección de poemas clásicos chinos. Rexroth nos dice en su introducción que espera que estas versiones «sean poemas por derecho propio», y ciertamente lo son. Estas versiones de Rexroth representan, en palabras de su traductor, Carlos Manzano, un caso de «misteriosa alquimia» al tratarse de verdaderos «poemas chinos en lengua occidental». Como el propio autor sugiere, se trata de una selección muy subjetiva, concebida para disfrutar y hacer disfrutar al lector. Y a fe que lo consigue, ya que el resultado es uno de los más deliciosos libros de poesía que hayan podido pasar por las manos de cualquier lector.
