AGUADÉ, JORDI
El presente diccionario de árabe marroquí se basa fundamentalmente en el dialecto hablado en Casablanca, que hoy en día es el más extendido y comprendido por todo Marruecos debido a la importancia de esta ciudad, la más poblada y capital económica del país.
Se trata de un diccionario muy completo que tiene en cuenta tanto el léxico relativo a la vida tradicional marroquí como los numerosos préstamos de lenguas europeas (sobre todo del francés) y del árabe literario que se usan en la vida cotidiana.
Las voces marroquíes se recogen siempre en transcripción fonética, de manera que puedan consultarse fácilmente sin conocimientos de árabe literario. De esta manera, este diccionario se convierte en un instrumento indispensable para el hablante en español que, por razones profesionales o simplemente por turismo, esté interesado en acercarse al árabe marroquí.
