«El tamaño del futuro no es más largo que este callejón. Y las preguntas caen y decaen. Pero pasar junto a una cañada, ver que ha bajado la marea y observar cómo los patitos siguen a su madre en busca de la cena es un camino seguro hacia algún tipo de iluminación».
Este libro rompe el tabú acerca de escribir y hablar sobre la propia muerte. En párrafos breves e implacables, la pintora, escritora y poeta libanesa Etel Adnan, que cuenta noventa y cinco años cuando lo escribe, aborda la magnitud de su vida y reflexiona sobre el envejecimiento y la certeza de su extinción. Lo personal se proyecta sin cesar hacia afuera a través de reflexiones atravesadas por el territorio y el paisaje: la catástrofe climática, la guerra en Siria, las misiones a Marte o la contemplación del cielo y el mar. Reflexiones que, puestas en conjunto, componen una conmovedora interacción a menudo dolorosa entre lo íntimo y lo cósmico, en la que afloran una y otra vez los mismos símbolos terrenales que pueblan la pintura de Adnan. Desplazar el silencio es una meditación sobre la experiencia universal de enfrentarse a la muerte escrita con la gracia, la madurez y la sabiduría de una mujer que dedicó su vida al pensamiento y al arte.
«Adnan construye una nebulosa en la que los lectores pueden vagar. Sus páginas son un lugar donde sumergirnos para cuestionarnos a nosotros mismos y a los demás, incluso mientras queremos extender la mano y afirmar que sí, vimos unos peces preciosos allí abajo. Los colores realzan la luz». K. B. Thors, Lambda Literary
Etel Adnan nació en Beirut, Líbano, en 1925. Estudió Filosofía en la Sorbona, U. C. Berkeley y Harvard, y la impartió en el Dominican College de San Rafael, California. Comenzó a pintar a principios de los años sesenta y desarrolló su trabajo entre la escritura, el pensamiento y el arte visual. Debido a su participación en el movimiento contra la Guerra de Vietnam, comenzó a escribir poesía y se convirtió, en sus palabras, en «una poeta estadounidense». Adnan es autora de poesía, ensayo y teatro. De entre su obra poética destacan Journey to Mount Tamalpais, The Arab Apocalypse o Sea and Fog. Su novela Sitt Marie-Rose, publicada en París en 1977, fue aclamada y ha sido traducida a más de diez idiomas. En 2014 recibió una de las mayores condecoraciones culturales de Francia, la Orden de las Artes y las Letras, y a lo largo de los años su obra pictórica se ha expuesto internacionalmente. Falleció en París el 14 de noviembre de 2021.
